Lucas (S. Lucas) 15:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 15 > Versículo 24
Lucas (S. Lucas) 15:24
| ← Lucas 15:23 [palavras de Jesus] | Lucas 15:24 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 15:25 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E trazei o bezerro cevado, e matae-o; e comamos, e alegremo-nos;
|
Porque este meu filho era morto, e reviveu, tinha-se perdido, e é achado. E começaram a alegrar-se.
|
E o seu filho mais velho estava no campo; e quando veiu, e chegou perto de casa, ouviu a musica e as danças.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG3754 esteG3778 meuG3450 filhoG5207 eraG2258 mortoG3498, eG2532 reviveuG326, tinha-se perdidoG622 G2258, eG2532 é achadoG2147. EG2532 começaramG756 a alegrar-seG2165.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν, καὶ ἀνέζησε· καὶ ἀπολωλὼς ἦν, καὶ εὑρέθη. καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱός |
huios | G5207 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
νεκρὸς |
nekros | G3498 | A-NSM | |
ἦν, |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνέζησε· |
anezēse | G326 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπολωλὼς |
apolōlōs | G622 | V-2RAP-NSM | |
ἦν, |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὑρέθη. |
heurethē | G2147 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤρξαντο |
ērxanto | G756 | V-ADI-3P | |
εὐφραίνεσθαι. |
euphrainesthai | G2165 | V-PPN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G326 — ἀναζάω (anazáō, an-ad-zah'-o): de G303 e G2198; recuperar a vida (literalmente ou figuradamente)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 e da base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voz média de G757 (pela implicação, de precedência); começar (em ordem de tempo)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
- G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): de G2095 e G5424; colocar (voz média ou passivamente, estar) em bom estado de espírito, isto é, alegrar-se
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de uma palavra aparentemente primária νέκυς (nékys) (um cadáver); morto (literal ou figuradamente; também como substantivo)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- este — Gênesis 45:28, Jeremias 31:15-17, Ezequiel 34:4, Ezequiel 34:16, Mateus 18:11-13, Lucas 15:4, Lucas 15:8, Lucas 19:10
- começaram — Isaías 35:10, Isaías 66:11, Jeremias 31:12-14, Lucas 10:19, Lucas 15:7, Lucas 15:9, Romanos 12:15, 1 Coríntios 12:26
- este — Marcos 8:22, Lucas 15:32, João 5:21, João 5:24-25, João 11:25, Romanos 6:11, Romanos 6:13, Romanos 8:2, 2 Coríntios 5:14-15, Efésios 2:1, Efésios 2:5, Efésios 5:14, Colossenses 2:13, 1 Timóteo 5:6, Judas 1:12, Apocalipse 3:1
Referências recíprocas (14): Êxodo 24:11, Deuteronômio 28:63, Provérbios 23:15, Isaías 53:10, Isaías 55:7, Jeremias 31:20, Miqueias 7:18, Sofonias 3:17, Mateus 18:13, Lucas 15:5, Lucas 15:6, Atos 15:3, Filemom 1:11, 1 João 3:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; ALEGRIA-TRISTEZA; NOVO HOMEM; FILHO PRÓDIGO, PARÁBOLA DO
- Torrey’s: MORTE, ESPIRITUAL; ALEGRIA DE DEUS SOBRE O SEU POVO, A; VIDA, ESPIRITUAL; PARÁBOLAS; PERDÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DANÇA; DEUS; JESUS, O CRISTO; ALEGRIA; PENITENTE; FILHO PRÓDIGO; LEITURAS, SELETAS; SALVAÇÃO; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo