Jeremias 31:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 31 > Versículo 15
Jeremias 31:15
| ← Jeremias 31:14 | Jeremias 31:15 (ARC1911) | Jeremias 31:16 → |
|---|---|---|
E saciarei a alma dos sacerdotes com gordura, e o meu povo se fartará dos meus bens, diz o Senhor.
|
Assim diz o Senhor: Uma voz se ouviu em Rama, lamentação, choro amargo: Rachel chora seus filhos; não quer ser consolada quanto a seus filhos, porque já não são.
|
Assim diz o Senhor: Reprime a tua voz de choro, e as lagrimas de teus olhos: porque ha galardão para o teu trabalho, diz o Senhor, pois voltarão da terra do inimigo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AssimH3541 dizH559 o SenhorH3068: Uma vozH6963 se ouviuH8085 em RamaH7414, lamentaçãoH5092, choroH1065 amargoH8563: RachelH7354 choraH1058 seus filhosH1121; não querH3985 ser consoladaH5162 quanto aH5921 seus filhosH1121, porqueH3588 já nãoH369 são.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה קֹול בְּרָמָה נִשְׁמָע נְהִי בְּכִי תַמְרוּרִים רָחֵל מְבַכָּה עַל־בָּנֶיהָ מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם עַל־בָּנֶיהָ כִּי אֵינֶנּוּ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
בְּ/רָמָ֤ה |
be./ra.Mah | H7414 | HR/Np | |
נִשְׁמָע֙ |
nish.Ma' | H8085 | HVNsmsa | |
נְהִי֙ |
ne.Hi | H5092 | HNcmsa | |
בְּכִ֣י |
be.Khi | H1065 | HNcmsc | |
תַמְרוּרִ֔ים |
tam.ru.Rim | H8563 | HNcmpa | |
רָחֵ֖ל |
ra.Chel | H7354 | HNp | |
מְבַכָּ֣ה |
me.va.Kah | H1058 | HVprfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בָּנֶ֑י/הָ |
ba.Nei./ha | H1121 | HNcmpc/Sp3fs | |
מֵאֲנָ֛ה |
me.'a.Nah | H3985 | HVpp3fs | |
לְ/הִנָּחֵ֥ם |
le./hi.na.Chem | H5162 | HR/VNc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בָּנֶ֖י/הָ |
ba.Nei./ha | H1121 | HNcmpc/Sp3fs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אֵינֶֽ/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): uma raiz primitiva; chorar; geralmente lamentar
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): de בָּכָה (bâkâh) [H1058]; um choro; por analogia, um gotejar
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): uma raiz primitiva; recusar
- H5092 — נְהִי (nᵉhîy, neh-hee'): de נָהָה (nâhâh) [H5091]; uma elegia
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): o mesmo que רָחֵל (râchêl) [H7353]; Raquel, uma esposa de Jacó
- H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): o mesmo que רָמָה (râmâh) [H7413]; Ramá, nome de quatro lugares na Palestina
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8563 — תַּמְרוּר (tamrûwr, tam-roor'): de מָרַר (mârar) [H4843]; amargura (plural coletivo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Uma — Ezequiel 2:10, Mateus 2:16
- porque — Gênesis 42:13, Gênesis 42:36, Jó 7:21, Salmos 37:36, Lamentações 5:7
- Rama — Josué 18:25, 1 Samuel 7:17, Jeremias 40:1, Mateus 2:18
- quer — Gênesis 37:35, Salmos 77:2, Isaías 22:4
Referências recíprocas (16): Gênesis 5:24, Gênesis 29:17, Gênesis 37:30, Êxodo 11:6, Juízes 4:5, 1 Samuel 10:2, 1 Reis 15:17, Ester 4:4, Salmos 90:14, Eclesiastes 7:3, Isaías 10:29, Isaías 49:21, Jeremias 10:20, Jeremias 30:5, Lucas 7:13, Lucas 15:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-TRISTEZA; MATERNIDADE, CUIDADOS DA; RAQUEL
- Torrey’s: FILHOS; MORTOS, OS; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO
- Nave’s: PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; RAMÁ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo