Ezequiel 2:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 2 > Versículo 10
Ezequiel 2:10
| ← Ezequiel 2:9 | Ezequiel 2:10 (ARC1911) | Ezequiel 3:1 → |
|---|---|---|
Então vi, e eis que uma mão se estendia para mim, e eis que n’ella havia um rolo de livro.
|
E estendeu-o diante de mim, e elle estava escripto por dentro e por fóra: e n’elle estavam escriptas lamentações, e suspiros e ais.
|
Depois me disse: Filho do homem, come o que achares: come este rolo, e vae, falla á casa d’Israel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E estendeu-oH6566 dianteH6440 de mim, e elleH1931 estava escriptoH3789 por dentroH6440 e por fóraH268: e n’elleH413 estavam escriptasH3789 lamentaçõesH7015, e suspirosH1899 e aisH1958.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּפְרֹשׂ אֹותָהּ לְפָנַי וְהִיא כְתוּבָה פָּנִים וְאָחֹור וְכָתוּב אֵלֶיהָ קִנִים וָהֶגֶה וָהִי׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּפְרֹ֤שׂ |
va/i.yif.Ros | H6566 | HC/Vqw3ms | |
אוֹתָ/הּ֙ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
לְ/פָנַ֔/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
וְ/הִ֥יא |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | |
כְתוּבָ֖ה |
khe.tu.Vah | H3789 | HVqsfsa | |
פָּנִ֣ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
וְ/אָח֑וֹר |
ve./'a.Chor | H268 | HC/Ncmsa | |
וְ/כָת֣וּב |
ve./kha.Tuv | H3789 | HC/Vqsmsa | |
אֵלֶ֔י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
קִנִ֥ים |
ki.Nim | H7015 | HNcfpa | |
וָ/הֶ֖גֶה |
va./He.geh | H1899 | HC/Ncmsa | |
וָ/הִֽי |
va./Hi | H1958 | HC/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): ou (abreviado) אָחֹר (ʼâchôr) ; de אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; a parte traseira; daí (advérbio) atrás, para trás; também (como voltado ao norte) o Oeste
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1899 — הֶגֶה (hegeh, heh'-geh): de הָגָה (hâgâh) [H1897]; um murmúrio (em suspiro, pensamento ou como trovão)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1958 — הִי (hîy, he): variante de נְהִי (nᵉhîy) [H5092]; lamentação
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): uma raiz primitiva; separar, dispersar, etc.
- H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): de קוּן (qûwn) [H6969]; um canto fúnebre (acompanhado de bater nos peitos ou em instrumentos)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- lamentações — Isaías 3:11, Jeremias 36:29-32, Apocalipse 8:13, Apocalipse 9:12, Apocalipse 11:14
- estendeu-o — Isaías 30:8-11, Habacuque 2:2
Referências recíprocas (13): 2 Crônicas 21:12, Jeremias 13:27, Jeremias 31:15, Lamentações 2:5, Ezequiel 3:3, Ezequiel 16:23, Ezequiel 19:1, Miqueias 2:4, Zacarias 5:1, Mateus 2:18, Apocalipse 5:1, Apocalipse 10:2, Apocalipse 10:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: LIVROS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo