Isaías (Isaias) 30:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 30 > Versículo 8
Isaías (Isaias) 30:8
| ← Isaías 30:7 | Isaías 30:8 (ARC1911) | Isaías 30:9 → |
|---|---|---|
Porque o Egypto os ajudará em vão, e por demais: pelo que clamei ácerca d’isto: No estarem quietos será a sua força.
|
Vae pois agora, escreve isto n’uma taboa perante elles, e aponta-o n’um livro; para que fique firme até ao dia ultimo, para sempre e perpetuamente.
|
Porque um povo rebelde é este, são filhos mentirosos, filhos que não querem ouvir a lei do Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VaeH935 pois agoraH6258, escreveH3789 isto n’umaH5921 taboaH3871 peranteH854 elles, e aponta-oH2710 n’umH5921 livroH5612; para que fiqueH1961 firme até ao diaH3117 ultimoH314, paraH5704 sempreH5707 e perpetuamenteH5769.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַתָּה בֹּוא כָתְבָהּ עַל־לוּחַ אִתָּם וְעַל־סֵפֶר חֻקָּהּ וּתְהִי לְיֹום אַחֲרֹון לָעַד עַד־עֹולָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַתָּ֗ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
בּ֣וֹא |
Bo' | H935 | HVqv2ms | |
כָתְבָ֥/הּ |
kha.te.Va/h | H3789 | HVqv2ms/Sp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
ל֛וּחַ |
Lu.ach | H3871 | HNcmsa | |
אִתָּ֖/ם |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
סֵ֣פֶר |
Se.fer | H5612 | HNcmsa | |
חֻקָּ֑/הּ |
chu.Ka/h | H2710 | HVqv2ms/Sp3fs | |
וּ/תְהִי֙ |
u./te.Hi | H1961 | HC/Vqj3fs | |
לְ/י֣וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
אַחֲר֔וֹן |
'a.cha.Ron | H314 | HAamsa | |
לָ/עַ֖ד |
la./'Ad | H5707 | HR/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): ou (abreviado) אַחֲרֹן (ʼachărôn); de אָחַר (ʼâchar) [H309]; posterior; geralmente, tardio ou último; especificamente (voltado para o leste) ocidental
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): uma raiz primitiva; propriamente, cortar, isto é, gravar (Juízes 5:14, ser um escriba simplesmente); por implicação, decretar (leis sendo gravadas em tábuas de pedra ou metal nos tempos primitivos) ou (geralmente) prescrever
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
- H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): ou לֻחַ (luach); de uma raiz primitiva; provavelmente significa brilhar; uma tábua (como polida), de pedra, madeira ou metal
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (feminino) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propriamente, escrita (a arte ou um documento); por implicação, um livro
- H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; propriamente, um termo (peremptório), isto é, (por implicação) duração, no sentido de avanço ou perpetuidade (substancialmente como substantivo, com ou sem preposição)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contração de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concretamente, uma testemunha; abstratamente, testemunho; especificamente, um cronista, isto é, um príncipe
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dia ultimo — Números 24:14, Deuteronômio 4:30, Deuteronômio 31:29, Jó 19:25, Isaías 2:2, Jeremias 23:20, Jeremias 48:47, Ezequiel 38:16, Oseias 3:5, 1 Timóteo 4:1, 2 Pedro 3:3, Judas 1:18
- escreve — Deuteronômio 31:19, Deuteronômio 31:22, Jó 19:23-24, Isaías 8:1, Jeremias 36:2, Jeremias 36:28-32, Jeremias 51:60, Habacuque 2:2
Referências recíprocas (16): Deuteronômio 6:9, Provérbios 2:15, Provérbios 7:3, Isaías 6:9, Isaías 8:20, Isaías 33:14, Isaías 34:16, Jeremias 30:2, Jeremias 32:10, Ezequiel 2:10, Ezequiel 24:2, Daniel 7:1, Malaquias 2:2, Lucas 1:63, Atos 4:17, Apocalipse 1:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: LIVROS; REBELIÃO CONTRA DEUS; PECADOS, NACIONAIS
- Nave’s: ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; MESA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo