Atos (Actos dos Apostolos) 4:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 4 > Versículo 17

Atos (Actos dos Apostolos) 4:17

← Atos 4:16 Atos 4:17 (ARC1911) Atos 4:18 →
Dizendo: Que havemos de fazer a estes homens? porque a todos os que habitam em Jerusalem é manifesto que por elles foi feito um signal notorio, e não o podemos negar;
Mas, para que não se divulgue mais entre o povo, ameacemol-os para que não fallem mais n’esse nome a homem algum.
E, chamando-os, disseram-lhes que absolutamente não fallassem, nem ensinassem, no nome de Jesus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG235, paraG2443 que nãoG3361 se divulgueG1268 maisG4119 entreG1519 oG3588 povoG2992, ameacemol-osG546 G846 G547 para que nãoG3371 fallemG2980 mais n’esseG1909 G5129 nomeG3686 a homemG444 algumG3367.

Grego original

ἀλλ’ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν, ἀπειλῇ ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
ἵνα
 hina G2443 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
πλεῖον
 pleion G4119 A-ASN-C
διανεμηθῇ
 dianemēthē G1268 V-APS-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
λαόν,
 laon G2992 N-ASM
ἀπειλῇ
 apeilē G547 N-DSF
ἀπειλησώμεθα
 apeilēsōmetha G546 V-AMS-1P
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
μηκέτι
 mēketi G3371 ADV-N
λαλεῖν
 lalein G2980 V-PAN
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN
ὀνόματι
 onomati G3686 N-DSN
τούτῳ
 toutō G5129 D-DSN
μηδενὶ
 mēdeni G3367 A-DSM-N
ἀνθρώπων.
 anthrōpōn G444 N-GPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G546 — ἀπειλέω (apeiléō, ap-i-leh'-o): de derivação incerta; ameaçar; por implicação, proibir
  • G547 — ἀπειλή (apeilḗ, ap-i-lay'): de G546; ameaça
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1268 — διανέμω (dianémō, dee-an-em'-o): de G1223 e da base de G3551; distribuir, isto é, (de informação) disseminar
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): isto é, G2443 e G3361; para que não (ou de modo que não)
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher, coisa)
  • G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): de G3361 e G2089; nunca mais
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparativo de G4183; mais em quantidade, número ou qualidade; também (no plural) a maior parte
  • G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): caso dativo singular masculino ou neutro de G3778; a (em, com ou por) este (pessoa ou coisa)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): 1 Reis 12:26, 2 Reis 1:11, Neemias 4:7, Salmos 21:11, Salmos 62:4, Salmos 83:4, Isaías 30:10, Jeremias 26:9, Jeremias 29:27, Daniel 6:10, Amós 7:13, Mateus 23:13, Lucas 11:52, João 3:2, João 12:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 4 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/4/17&oldid=0"