2 Reis 1:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 1 > Versículo 11
2 Reis 1:11
| ← 2 Reis 1:10 | 2 Reis 1:11 (ARC1911) | 2 Reis 1:12 → |
|---|---|---|
Mas Elias respondeu, e disse ao capitão de cincoenta: Se eu pois sou homem de Deus, desça fogo do céu, e te consuma a ti e aos teus cincoenta. Então fogo desceu do céu, e o consumiu a elle e aos seus cincoenta.
|
E tornou a enviar-lhe outro capitão de cincoenta, com os seus cincoenta; este lhe fallou, e disse: Homem de Deus, assim diz o rei: Desce depressa.
|
E respondeu Elias, e disse-lhe: Se eu sou homem de Deus, desça fogo do céu, e te consuma a ti e aos teus cincoenta. Então fogo de Deus desceu do céu, e o consumiu a elle e aos seus cincoenta.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E tornouH7725 a enviar-lheH7971 H413 outroH312 capitãoH8269 de cincoentaH2572, com os seus cincoentaH2572; este lheH413 fallouH6030, e disseH1696: HomemH376 de DeusH430, assimH3541 dizH559 o reiH4428: DesceH3381 depressaH4120.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּשָׁב וַיִּשְׁלַח אֵלָיו שַׂר־חֲמִשִּׁים אַחֵר וַחֲמִשָּׁיו וַיַּעַן וַיְדַבֵּר אֵלָיו אִישׁ הָאֱלֹהִים כֹּה־אָמַר הַמֶּלֶךְ מְהֵרָה רֵדָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֜שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּשְׁלַ֥ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֛י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | |
חֲמִשִּׁ֥ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
אַחֵ֖ר |
'a.Cher | H312 | HAamsa | |
וַ/חֲמִשָּׁ֑י/ו |
va./cha.mi.Sha/v | H2572 | HC/Acbpc/Sp3ms | |
וַ/יַּ֨עַן֙ |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יְדַבֵּ֣ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
אִ֚ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
מְהֵרָ֥ה |
me.he.Rah | H4120 | HNcfsa | |
רֵֽדָ/ה |
Re.da/h | H3381 | HVqv2ms/Sh |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, posterior; geralmente, próximo, outro, etc.
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): múltiplo de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquenta
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): feminino de מַהֵר (mahêr) [H4118]; propriamente, uma pressa; portanto (adverbialmente) prontamente
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Outra vez — Números 16:41, 1 Samuel 6:9, Isaías 26:11, Jeremias 5:3, João 18:5-12, Atos 4:16-17
- Homem — 1 Samuel 22:17-19, Provérbios 29:12, Isaías 32:7, Mateus 2:16, Lucas 22:63-64
Referências recíprocas (3): 2 Reis 1:14, 2 Reis 4:40, Jeremias 35:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ELIAS
- Torrey’s: EXÉRCITOS DE ISRAEL, OS; MILAGRES OPERADOS POR MEIO DOS SERVOS DE DEUS
- Nave’s: ELIAS; FOGO; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES; MILAGRES; PROFECIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo