1 Samuel 6:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 6 > Versículo 9
1 Samuel 6:9
| ← 1 Samuel 6:8 | 1 Samuel 6:9 (ARC1911) | 1 Samuel 6:10 → |
|---|---|---|
Então tomae a arca do Senhor, e ponde-a sobre o carro, e mettei n’um cofre, ao seu lado, as figuras de oiro que lhe haveis de render em expiação da culpa, e assim a enviareis, para que se vá.
|
Vêde então: se subir pelo caminho do seu termo a Beth-semes, foi elle que nos fez este grande mal; e, se não, saberemos que não nos tocou a sua mão, e que isto nos succedeu por acaso.
|
E assim fizeram aquelles homens, e tomaram duas vaccas que criavam, e as ataram ao carro: e os seus bezerros encerraram em casa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VêdeH7200 então: seH518 subirH5927 pelo caminhoH1870 do seu termoH1366 a Beth-semesH1053, foi elleH1931 que nos fezH6213 esteH2063 grandeH1419 malH7451; e, seH518 nãoH3808, saberemosH3045 queH3588 nãoH3808 nos tocouH5060 a sua mãoH3027, e que istoH1931 nos succedeuH1961 por acasoH4745.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּרְאִיתֶם אִם־דֶּרֶךְ גְּבוּלֹו יַעֲלֶה בֵּית שֶׁמֶשׁ הוּא עָשָׂה לָנוּ אֶת־הָרָעָה הַגְּדֹולָה הַזֹּאת וְאִם־לֹא וְיָדַעְנוּ כִּי לֹא יָדֹו נָגְעָה בָּנוּ מִקְרֶה הוּא הָיָה לָנוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/רְאִיתֶ֗ם |
u./re.'i.Tem | H7200 | HC/Vqq2mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
דֶּ֨רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
גְּבוּל֤/וֹ |
ge.vu.L/o | H1366 | HNcmsc/Sp3ms | |
יַֽעֲלֶה֙ |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ |
beit She.mesh | H1053 | HNp | |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
עָ֣שָׂה |
'A.sah | H6213 | HVqp3ms | |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/רָעָ֥ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
הַ/גְּדוֹלָ֖ה |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | |
הַ/זֹּ֑את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
לֹ֗א |
Lo' | H3808 | HTn | |
וְ/יָדַ֨עְנוּ֙ |
ve./ya.Da'.nu | H3045 | HC/Vqq1cp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָד/וֹ֙ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
נָ֣גְעָה |
Na.ge.'ah | H5060 | HVqp3fs | |
בָּ֔/נוּ |
Ba./nu | HR/Sp1cp | — | |
מִקְרֶ֥ה |
mik.Reh | H4745 | HNcmsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
הָ֥יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | |
לָֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1053 — בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh, bayth sheh'-mesh): de בַּיִת (bayith) [H1004] e שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; casa do sol; Beth-Semes, um lugar na Palestina
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4745 — מִקְרֶה (miqreh, mik-reh'): de קָרָה (qârâh) [H7136]; algo encontrado, isto é, um acidente ou sorte
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- acaso — 2 Samuel 1:6, Eclesiastes 9:11, Lucas 10:31
- Beth-semes — Josué 15:10, Josué 21:16
- elle — Amós 3:6
- não foi a sua mão — Isaías 26:11
- saberemos — 1 Samuel 6:3
Referências recíprocas (15): Êxodo 8:19, Êxodo 9:3, Josué 19:22, 1 Samuel 25:38, 2 Samuel 11:25, 2 Reis 1:11, 2 Reis 14:11, 2 Crônicas 25:21, 2 Crônicas 28:18, Jó 5:6, Salmos 32:4, Salmos 38:2, Jeremias 5:12, Ezequiel 39:21, Marcos 11:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ARCA DA ALIANÇA; FILISTEUS, OS; PROVIDÊNCIA DE DEUS, A
- Nave’s: BETE-SEMES; CARROÇA; VACA; QUIRIATE-JEARIM; MILAGRES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo