Josué 15:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 15 > Versículo 10

Josué 15:10

← Josué 15:9 Josué 15:10 (ARC1911) Josué 15:11 →
Então este termo irá desde a altura do monte até á fonte das aguas de Nephtoah; e sairá até ás cidades do monte d’Ephron; irá mais este termo até Baala; esta é Kiriath-jearim:
Então tornará este termo desde Baala para o occidente, até ás montanhas de Seir, e passará ao lado do monte de Jearim da banda do norte; esta é Kesalon, e descerá a Beth-semes, e passará por Timna.
Sairá este termo mais ao lado d’Ekron para o norte, e este termo irá a Sicron, e passará o monte de Baala, e sairá em Jabneel: e as saidas d’este termo eram no mar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então tornaráH5437 este termoH1366 desde BaalaH1173 para o occidenteH3220, atéH413 ás montanhasH2022 de SeirH8165, e passaráH5674 aoH413 ladoH3802 do monteH2022 de JearimH3297 da banda do norteH6828; estaH1931 é KesalonH3693, e desceráH3381 a Beth-semesH1053, e passaráH5674 por TimnaH8553.

Hebraico original

וְנָסַב הַגְּבוּל מִבַּעֲלָה יָמָּה אֶל־הַר שֵׂעִיר וְעָבַר אֶל־כֶּתֶף הַר־יְעָרִים מִצָּפֹונָה הִיא כְסָלֹון וְיָרַד בֵּית־שֶׁמֶשׁ וְעָבַר תִּמְנָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/נָסַב֩
 ve./na.Sav H5437 HC/VNp3ms
הַ/גְּב֨וּל
 ha./ge.Vul H1366 HTd/Ncmsa
מִ/בַּעֲלָ֥ה
 mi./ba.'a.Lah H1173 HR/Np
יָ֨מָּ/ה֙
 ya.ma/h H3220 HNcmsa/Sd
אֶל
 'el- H413 HR
הַ֣ר
 har H2022 HNcmsc
שֵׂעִ֔יר
 se.'Ir H8165 HNp
וְ/עָבַ֕ר
 ve./'a.Var H5674 HC/Vqp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
כֶּ֧תֶף
 Ke.tef H3802 HNcfsc
הַר
 har- H2022 HNcmsc
יְעָרִ֛ים
 ye.'a.Rim H3297 HNp
מִ/צָּפ֖וֹנָ/ה
 mi./tza.Fo.na/h H6828 HR/Ncfsa/Sd
הִ֣יא
 hi' H1931 HPp3fs
כְסָל֑וֹן
 khe.sa.Lon H3693 HNp
וְ/יָרַ֥ד
 ve./ya.Rad H3381 HC/Vqp3ms
בֵּֽית־שֶׁ֖מֶשׁ
 beit-She.mesh H1053 HNp
וְ/עָבַ֥ר
 ve./'a.Var H5674 HC/Vqp3ms
תִּמְנָֽה
 tim.Nah H8553 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H1053 — בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh, bayth sheh'-mesh): de בַּיִת (bayith) [H1004] e שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; casa do sol; Beth-Semes, um lugar na Palestina
  • H1173 — בַּעֲלָה (Baʻălâh, bah-al-aw'): o mesmo que בַּעֲלָה (baʻălâh) [H1172]; Baalá, nome de três lugares na Palestina
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
  • H3297 — יְעָרִים (Yᵉʻârîym, yeh-aw-reem'): plural de יַעַר (yaʻar) [H3293]; florestas; Jearim, um lugar na Palestina
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
  • H3693 — כְּסָלוֹן (Kᵉçâlôwn, kes-aw-lone'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; fértil; Kesalon, um lugar na Palestina
  • H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): de uma raiz não usada que significa vestir; o ombro (propriamente, isto é, extremidade superior do braço; como sendo o local onde as vestes pendem); figuradamente, peça lateral ou projeção lateral de qualquer coisa
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)
  • H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): formado como שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; áspero; Seir, uma montanha da Idumeia e seus habitantes aborígenes, também uma na Palestina
  • H8553 — תִּמְנָה (Timnâh, tim-naw'): de מָנָה (mânâh) [H4487]; uma porção designada; Timná, nome de dois lugares na Palestina
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Gênesis 38:12, Josué 21:16, 1 Samuel 6:9, 2 Samuel 6:2, 1 Crônicas 6:59, 2 Crônicas 28:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 15 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/15/10&oldid=0"