Josué 15:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 15 > Versículo 9

Josué 15:9

← Josué 15:8 Josué 15:9 (ARC1911) Josué 15:10 →
E este termo passará pelo valle do filho d’Hinnom, da banda dos jebuseos do sul: esta é Jerusalem: e subirá este termo até ao cume do monte que está diante do valle d’Hinnom para o occidente, que está no fim do valle dos rephains da banda do norte.
Então este termo irá desde a altura do monte até á fonte das aguas de Nephtoah; e sairá até ás cidades do monte d’Ephron; irá mais este termo até Baala; esta é Kiriath-jearim:
Então tornará este termo desde Baala para o occidente, até ás montanhas de Seir, e passará ao lado do monte de Jearim da banda do norte; esta é Kesalon, e descerá a Beth-semes, e passará por Timna.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então este termoH1366 iráH8388 desde a alturaH7218 do monteH2022 atéH413 á fonteH4599 das aguasH4325 de NephtoahH5318; e sairáH3318 atéH413 ás cidadesH5892 do monteH2022 d’EphronH6085; iráH8388 mais este termoH1366 até BaalaH1173; estaH1931 é Kiriath-jearimH7157:

Hebraico original

וְתָאַר הַגְּבוּל מֵרֹאשׁ הָהָר אֶל־מַעְיַן מֵי נֶפְתֹּוחַ וְיָצָא אֶל־עָרֵי הַר־עֶפְרֹון וְתָאַר הַגְּבוּל בַּעֲלָה הִיא קִרְיַת יְעָרִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/תָאַ֨ר
 ve./ta.'Ar H8388 HC/Vqp3ms
הַ/גְּב֜וּל
 ha./ge.Vul H1366 HTd/Ncmsa
מֵ/רֹ֣אשׁ
 me./Rosh H7218 HR/Ncmsc
הָ/הָ֗ר
 ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
מַעְיַן֙
 ma'.Yan H4599 HNcmsc
מֵ֣י
 mei H4325 HNcmpc
נֶפְתּ֔וֹחַ
 nef.To.ach H5318 HNp
וְ/יָצָ֖א
 ve./ya.Tza' H3318 HC/Vqp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
עָרֵ֣י
 'a.Rei H5892 HNcfpc
הַר
 har- H2022 HNcmsc
עֶפְר֑וֹן
 ef.Ron H6085 HNp
וְ/תָאַ֤ר
 ve./ta.'Ar H8388 HC/Vqp3ms
הַ/גְּבוּל֙
 ha./ge.Vul H1366 HTd/Ncmsa
בַּעֲלָ֔ה
 ba.'a.Lah H1173 HNp
הִ֖יא
 hi' H1931 HPp3fs
קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים
 kir.Yat ye.'a.Rim H7157 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H1173 — בַּעֲלָה (Baʻălâh, bah-al-aw'): o mesmo que בַּעֲלָה (baʻălâh) [H1172]; Baalá, nome de três lugares na Palestina
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): ou מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (Psalm 114:8), ou (feminino) מַעְיָנָה (maʻyânâh); de עַיִן (ʻayin) [H5869] (como denominativo no sentido de uma nascente); uma fonte (também coletivamente), figuradamente, uma origem (de satisfação)
  • H5318 — נֶפְתּוֹחַ (Nephtôwach, nef-to'-akh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; aberto, isto é, uma nascente; Nephtoach, um lugar na Palestina
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H6085 — עֶפְרוֹן (ʻEphrôwn, ef-rone'): do mesmo que עֵפֶר (ʻÊpher) [H6081]; semelhante a filhote de cervo; Efron, nome de um cananeu e de dois lugares na Palestina
  • H7157 — קִרְיַת יְעָרִים (Qiryath Yᵉʻârîym, keer-yath' yeh-aw-reem'): ou (Jeremias 26:20) com o artigo interposto; ou (Josué 18:28) simplesmente a primeira parte da palavra; ou קִרְיַת עָרִים (Qiryath ʻÂrîym); de קִרְיָה (qiryâh) [H7151] e o plural de יַעַר (yaʻar) [H3293] ou עִיר (ʻîyr) [H5892]; cidade de florestas, ou cidade de vilas; Qiryath-Jearim ou Qiryath-Arim, um lugar na Palestina
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H8388 — תָּאַר (tâʼar, taw-ar'): raiz primitiva; delinear; no reflexivo, estender-se
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Josué 15:29, Josué 17:18, Josué 18:14, Juízes 17:1, 1 Crônicas 2:50, 2 Crônicas 13:19, João 11:54

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 15 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/15/9&oldid=0"