1 Crônicas (1 Chronicas) 13:6
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 13 > Versículo 6
1 Crônicas (1 Chronicas) 13:6
| ← 1 Crônicas 13:5 | 1 Crônicas 13:6 (ARC1911) | 1 Crônicas 13:7 → |
|---|---|---|
Ajuntou pois David a todo o Israel desde Sihor do Egypto até chegar a Hamath; para trazer a arca de Deus de Kiriath-jearim.
|
E então David com todo o Israel subiu a Baala e d’ali a Kiriath-jearim, que está em Judah, para fazer subir d’ali a arca de Deus, o Senhor que habita entre os cherubins, sobre a qual é invocado o seu nome.
|
E levaram a arca de Deus sobre um carro novo, da casa de Abinadab: e Uza e Ahio guiavam o carro.
|
Texto do versículo
E então DavidH1732 com todoH3605 o IsraelH3478 subiuH5927 a BaalaH1173 e d’ali aH413 Kiriath-jearimH7157, queH834 está em JudahH3063, para fazer subirH5927 d’aliH8033 a arcaH727 de DeusH430, o SenhorH3068 que habitaH3427 entre os cherubinsH3742, sobre a qualH834 é invocadoH7121 o seu nomeH8034.
וַיַּעַל דָּוִיד וְכָל־יִשְׂרָאֵל בַּעֲלָתָה אֶל־קִרְיַת יְעָרִים אֲשֶׁר לִיהוּדָה לְהַעֲלֹות מִשָּׁם אֵת אֲרֹון הָאֱלֹהִים ׀ יְהוָה יֹושֵׁב הַכְּרוּבִים אֲשֶׁר־נִקְרָא שֵׁם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֤יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בַּעֲלָ֔תָ/ה |
ba.'a.La.ta/h | H1173 | HNp/Sd | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים |
kir.Yat ye.'a.Rim | H7157 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לִ/יהוּדָ֑ה |
li./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
לְ/הַעֲל֣וֹת |
le./ha.'a.Lot | H5927 | HR/Vhc | |
מִ/שָּׁ֗ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
אֵת֩ |
'et | H853 | HTo | — |
אֲר֨וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
הָ/אֱלֹהִ֧ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יוֹשֵׁ֥ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
הַ/כְּרוּבִ֖ים |
ha./ke.ru.Vim | H3742 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נִקְרָ֥א |
nik.Ra' | H7121 | HVNp3ms | |
שֵֽׁם |
Shem | H8034 | HNcmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de ajuntar); uma caixa
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1173 — בַּעֲלָה (Baʻălâh, bah-al-aw'): o mesmo que בַּעֲלָה (baʻălâh) [H1172]; Baalá, nome de três lugares na Palestina
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): de derivação incerta; um querubim ou figura imaginária
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7157 — קִרְיַת יְעָרִים (Qiryath Yᵉʻârîym, keer-yath' yeh-aw-reem'): ou (Jeremias 26:20) com o artigo interposto; ou (Josué 18:28) simplesmente a primeira parte da palavra; ou קִרְיַת עָרִים (Qiryath ʻÂrîym); de קִרְיָה (qiryâh) [H7151] e o plural de יַעַר (yaʻar) [H3293] ou עִיר (ʻîyr) [H5892]; cidade de florestas, ou cidade de vilas; Qiryath-Jearim ou Qiryath-Arim, um lugar na Palestina
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- Baala — Josué 15:9, Josué 15:60, 2 Samuel 6:2
- habita — Êxodo 25:22, Números 7:89, 1 Samuel 4:4, 2 Reis 19:15, Salmos 80:1, Salmos 99:1, Isaías 37:16
- nome — Êxodo 20:24, Êxodo 23:21, Números 6:27, 1 Reis 8:16
Referências recíprocas (9): Josué 9:17, Josué 18:14, Juízes 18:12, 1 Samuel 6:21, 1 Samuel 7:1, 1 Crônicas 2:50, 1 Crônicas 13:5, 2 Crônicas 1:4, Salmos 132:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MÚSICA
- Nave’s: QUIRIATE-JEARIM; PROPICIATÓRIO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo