Êxodo (Exodo) 20:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 20 > Versículo 24
Êxodo (Exodo) 20:24
| ← Êxodo 20:23 | Êxodo 20:24 (ARC1911) | Êxodo 20:25 → |
|---|---|---|
Não fareis outros deuses commigo; deuses de prata ou deuses de oiro não fareis para vós.
|
Um altar de terra me farás, e sobre elle sacrificarás os teus holocaustos, e as tuas offertas pacificas, as tuas ovelhas, e as tuas vaccas: em todo o logar, onde eu fizer celebrar a memoria do meu nome, virei a ti, e te abençoarei.
|
E se me fizeres um altar de pedras, não o farás de pedras lavradas: se sobre elle levantares o teu buril, profanal-o-has.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Um altarH4196 de terraH127 me farásH6213, e sobreH5921 elle sacrificarásH2076 os teus holocaustosH5930, e as tuas offertas pacificasH8002, as tuas ovelhasH6629, e as tuas vaccasH1241: em todoH3605 o logarH4725, ondeH834 eu fizer celebrar a memoriaH2142 do meu nomeH8034, vireiH935 aH413 ti, e te abençoareiH1288.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִזְבַּח אֲדָמָה תַּעֲשֶׂה־לִּי וְזָבַחְתָּ עָלָיו אֶת־עֹלֹתֶיךָ וְאֶת־שְׁלָמֶיךָ אֶת־צֹאנְךָ וְאֶת־בְּקָרֶךָ בְּכָל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר אַזְכִּיר אֶת־שְׁמִי אָבֹוא אֵלֶיךָ וּבֵרַכְתִּיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִזְבַּ֣ח |
miz.Bach | H4196 | HNcmsc | |
אֲדָמָה֮ |
'a.da.Mah | H127 | HNcfsa | |
תַּעֲשֶׂה |
ta.'a.seh- | H6213 | HVqi2ms | |
לִּ/י֒ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/זָבַחְתָּ֣ |
ve./za.vach.Ta | H2076 | HC/Vqq2ms | |
עָלָ֗י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֹלֹתֶ֨י/ךָ֙ |
'o.lo.Tei./kha | H5930 | HNcfpc/Sp2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שְׁלָמֶ֔י/ךָ |
she.la.Mei./kha | H8002 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צֹֽאנְ/ךָ֖ |
tzo.ne./Kha | H6629 | HNcbsc/Sp2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּקָרֶ֑/ךָ |
be.ka.Re./cha | H1241 | HNcbsc/Sp2ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/מָּקוֹם֙ |
ha./ma.kOm | H4725 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַזְכִּ֣יר |
'az.Kir | H2142 | HVhi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמִ֔/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָב֥וֹא |
'a.Vo' | H935 | HVqi1cs | |
אֵלֶ֖י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
וּ/בֵרַכְתִּֽי/ךָ |
u./ve.rakh.Ti./kha | H1288 | HC/Vpq1cs/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gado bovino ou um animal da família do boi de qualquer gênero (usado para arar); coletivamente, um rebanho
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; propriamente, retribuição, isto é, um sacrifício (voluntário) de agradecimento
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- altar — João 4:24
- holocaustos — Levítico 1:1-17, Levítico 3:1-17
- logar — Deuteronômio 12:5, Deuteronômio 12:11, Deuteronômio 12:21, Deuteronômio 14:23, Deuteronômio 16:5-6, Deuteronômio 16:11, Deuteronômio 26:2, 1 Reis 8:29, 1 Reis 8:43, 1 Reis 9:3, 2 Crônicas 6:6, 2 Crônicas 7:16, 2 Crônicas 12:13, Esdras 6:12, Neemias 1:9, Salmos 74:7, Salmos 76:2, Salmos 78:68, Salmos 132:13-14, Jeremias 7:10-12, Malaquias 1:11, Mateus 18:20, Mateus 28:20, João 4:20-23, 1 Timóteo 2:8
- abençoarei — Gênesis 12:2, Números 6:24-27, Deuteronômio 7:13, 2 Samuel 6:12, Salmos 128:5, Salmos 134:3
Referências recíprocas (21): Gênesis 8:20, Êxodo 24:4, Êxodo 25:22, Êxodo 27:1, Êxodo 38:1, Números 23:1, Deuteronômio 32:3, Josué 8:31, Juízes 21:4, 1 Samuel 6:14, 1 Reis 14:21, 1 Reis 18:32, 2 Reis 21:4, 1 Crônicas 13:6, 1 Crônicas 21:26, 2 Crônicas 6:5, 2 Crônicas 20:9, Esdras 3:2, Salmos 122:2, Isaías 64:5, Isaías 65:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALTARES; OFERTAS
- Torrey’s: ALTARES; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; BOI, O; ORAÇÃO, PÚBLICA; SACRIFÍCIOS; OVELHAS
- Nave’s: ALTAR; DEUS; OFERTAS PACÍFICAS; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo