Исход 20:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 20 > Стих 24

Исход 20:24


← Исход 20:23 Исход 20:24 (СП) Исход 20:25 →
не делайте предо Мною богов серебряных, или богов золотых, не делайте себе:
сделай Мне жертвенник из земли и приноси на нем всесожжения твои и мирные жертвы твои, овец твоих и волов твоих; на всяком месте, где Я положу память имени Моего, Я приду к тебе и благословлю тебя;
если же будешь делать Мне жертвенник из камней, то не сооружай его из тесаных, ибо, как скоро наложишь на них тесло твое, то осквернишь их;

Текст стиха

СП

сделайH6213 Мне жертвенникH4196 из землиH127 и приносиH2076 наH5921 нем всесожженияH5930 твои и мирные жертвыH8002 твои, овецH6629 твоих и воловH1241 твоих; на всякомH3605 месте,H4725 гдеH834 Я положу памятьH2142 имениH8034 Моего, Я придуH935 кH413 тебе и благословлюH1288 тебя;


Еврейский оригинал

מִזְבַּח אֲדָמָה תַּעֲשֶׂה־לִּי וְזָבַחְתָּ עָלָיו אֶת־עֹלֹתֶיךָ וְאֶת־שְׁלָמֶיךָ אֶת־צֹאנְךָ וְאֶת־בְּקָרֶךָ בְּכָל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר אַזְכִּיר אֶת־שְׁמִי אָבֹוא אֵלֶיךָ וּבֵרַכְתִּיךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
מִזְבַּ֣ח
miz.Bach H4196 HNcmsc
אֲדָמָה֮
'a.da.Mah H127 HNcfsa
תַּעֲשֶׂה
ta.'a.seh- H6213 HVqi2ms
לִּ/י֒
l/i HR/Sp1cs —
וְ/זָבַחְתָּ֣
ve./za.vach.Ta H2076 HC/Vqq2ms
עָלָ֗י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
עֹלֹתֶ֨י/ךָ֙
'o.lo.Tei./kha H5930 HNcfpc/Sp2ms
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
שְׁלָמֶ֔י/ךָ
she.la.Mei./kha H8002 HNcmpc/Sp2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
צֹֽאנְ/ךָ֖
tzo.ne./Kha H6629 HNcbsc/Sp2ms
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
בְּקָרֶ֑/ךָ
be.ka.Re./cha H1241 HNcbsc/Sp2ms
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
הַ/מָּקוֹם֙
ha./ma.kOm H4725 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
אַזְכִּ֣יר
'az.Kir H2142 HVhi1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
שְׁמִ֔/י
she.M/i H8034 HNcmsc/Sp1cs
אָב֥וֹא
'a.Vo' H935 HVqi1cs
אֵלֶ֖י/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
וּ/בֵרַכְתִּֽי/ךָ
u./ve.rakh.Ti./kha H1288 HC/Vpq1cs/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
  • H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; собственно, воздаяние, то есть (добровольная) мирная жертва в благодарность
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Бытие 8:20, Исход 24:4, Исход 25:22, Исход 27:1, Исход 38:1, Числа 23:1, Второзаконие 32:3, Иисус Навин 8:31, Судьи 21:4, 1-я Царств 6:14, 3-я Царств 14:21, 3-я Царств 18:32, 4-я Царств 21:4, 1-я Паралипоменон 13:6, 1-я Паралипоменон 21:26, 2-я Паралипоменон 6:5, 2-я Паралипоменон 20:9, Ездра 3:2, Псалтирь 121:2, Исаия 64:5, Исаия 65:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 20 › Стих 24