От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 4:24
Библия > От Иоанна > Глава 4 > Стих 24
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 4:24
| ← От Иоанна 4:23 [слова Иисуса] | От Иоанна 4:24 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 4:25 → |
|---|---|---|
Но настанет время, и настало уже, когда истинные поклонники будут поклоняться Отцу в духе и истине, ибо таких поклонников Отец ищет Себе.
|
Бог есть дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине.
|
Женщина говорит Ему: знаю, что придет Мессия, то есть Христос; когда Он придет, то возвестит нам все.
|
Текст стиха
БогG2316 есть дух,G4151 иG2532 поклоняющиесяG4352 ЕмуG846 должныG1163 поклонятьсяG4352 вG1722 духеG4151 иG2532 истине.G225
Πνεῦμα ὁ Θεός· καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν, ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός· |
Theos | G2316 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
προσκυνοῦντας |
proskunountas | G4352 | V-PAP-APM | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀληθείᾳ |
alētheia | G225 | N-DSF | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
προσκυνεῖν. |
proskunein | G4352 | V-PAN |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): от G4314 и вероятного производного от G2965 (означающего целовать, как собака лижет руку своего хозяина); падать ниц, то есть (буквально или образно) поклоняться (воздавать почтение, обожать)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- дух — 2-е Коринфянам 3:17, 1-е Тимофею 1:17
- должны — 1-я Царств 16:7, Псалтирь 49:13-15, Псалтирь 49:23, Псалтирь 50:19, Псалтирь 65:18, Исаия 57:15, От Матфея 15:8-9, 2-е Коринфянам 1:12
Взаимные ссылки (18): Исход 20:24, Второзаконие 4:16, Иисус Навин 24:14, 1-я Царств 7:3, 1-я Паралипоменон 28:9, Псалтирь 49:16, Псалтирь 50:8, Псалтирь 92:5, Псалтирь 102:1, Псалтирь 144:18, Притчи 15:8, Исаия 48:1, Иезекииль 20:3, Малахия 3:3, К Римлянам 1:9, 1-е Коринфянам 14:15, К Ефесянам 5:19, 1-е Тимофею 2:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Требования Божии; САМАРЯНЕ; Бог есть дух; Истинное и ложное поклонение
- Torrey’s: БОГ; МОЛИТВА; Искренность; ИСТИНА
- Nave’s: БОГ; Иаков; Иисус Христос; ЗАКОН; Человек; МОЛИТВА; Самария; Сихем (Шехем); ИСТИНА; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания