1-я Царств (Первая книга Царств) 7:3
Библия > 1-я Царств > Глава 7 > Стих 3
1-я Царств (Первая книга Царств) 7:3
| ← 1-я Царств 7:2 | 1-я Царств 7:3 (СП) | 1-я Царств 7:4 → |
|---|---|---|
С того дня, как остался ковчег в Кириаф-Иариме, прошло много времени, лет двадцать. И обратился весь дом Израилев к Господу.
|
И сказал Самуил всему дому Израилеву, говоря: если вы всем сердцем своим обращаетесь к Господу, то удалите из среды себя богов иноземных и Астарт и расположите сердце ваше к Господу, и служите Ему одному, и Он избавит вас от руки Филистимлян.
|
И удалили сыны Израилевы Ваалов и Астарт и стали служить одному Господу.
|
Текст стиха
И сказалH559 СамуилH8050 всемуH3605 домуH1004 Израилеву,H3478 говоря:H559 еслиH518 выH859 всемH3605 сердцемH3824 своим обращаетесьH7725 кH413 Господу,H3068 то удалитеH5493 из средыH8432 себя боговH430 иноземныхH5236 и АстартH6252 и расположитеH3559 сердцеH3824 ваше кH413 Господу,H3068 и служитеH5647 Ему одному,H905 и Он избавитH5337 вас от рукиH3027 Филистимлян.H6430
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אִם־בְּכָל־לְבַבְכֶם אַתֶּם שָׁבִים אֶל־יְהוָה הָסִירוּ אֶת־אֱלֹהֵי הַנֵּכָר מִתֹּוכְכֶם וְהָעַשְׁתָּרֹות וְהָכִינוּ לְבַבְכֶם אֶל־יְהוָה וְעִבְדֻהוּ לְבַדֹּו וְיַצֵּל אֶתְכֶם מִיַּד פְּלִשְׁתִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמוּאֵ֗ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֮ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לְבַבְ/כֶ֗ם |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | |
אַתֶּ֤ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
שָׁבִים֙ |
sha.Vim | H7725 | HVqrmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הָסִ֜ירוּ |
ha.Si.ru | H5493 | HVhv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱלֹהֵ֧י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הַ/נֵּכָ֛ר |
ha./ne.Khar | H5236 | HTd/Ncmsa | |
מִ/תּוֹכְ/כֶ֖ם |
mi./tokh./Khem | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וְ/הָ/עַשְׁתָּר֑וֹת |
ve./ha./'ash.ta.Rot | H6252 | HC/Td/Np | |
וְ/הָכִ֨ינוּ |
ve./ha.Khi.nu | H3559 | HC/Vhv2mp | |
לְבַבְ/כֶ֤ם |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/עִבְדֻ֣/הוּ |
ve./'iv.Du./hu | H5647 | HC/Vqv2mp/Sp3ms | |
לְ/בַדּ֔/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/יַצֵּ֥ל |
ve./ya.Tzel | H5337 | HC/Vhi3ms | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מִ/יַּ֥ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
פְּלִשְׁתִּֽים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): от נָכַר (nâkar) [H5234]; чужой или (конкретно) иноплеменник, или (отвлеченно) язычество
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H6252 — עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth, ash-taw-roth'): или עַשְׁתָּרֹת (ʻAshtârôth); множественное число от עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251]; Астарта и Астароф, имена сидонского божества и местности к востоку от Иордана. См. также בֵּית עַשְׁתָּרוֹת (Беф-Астароф) [H1045], עַשְׁתֹּרֶת (Астарта) [H6253], עַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם (Аштероф-Карнаим) [H6255].
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): от страдательного причастия שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и אֵל (ʼêl) [H410]; услышанный Богом; Самуил, имя трех израильтян
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- расположите — Второзаконие 30:6, 1-я Паралипоменон 22:19, 1-я Паралипоменон 28:9, 2-я Паралипоменон 30:19, Иов 11:13-14, Притчи 16:1, Иеремия 4:3-4, Иезекииль 18:31, От Матфея 15:8, От Иоанна 4:24
- удалите — Бытие 35:2, Иисус Навин 24:14, Иисус Навин 24:23, Судьи 2:13, Судьи 10:6
- обращаетесь — Второзаконие 30:2-10, 3-я Царств 8:48, Исаия 55:7, Осия 6:1-2, Осия 14:2, Иоиль 2:12-13
- служите Ему — Второзаконие 6:13, Второзаконие 10:20, Второзаконие 13:4, От Матфея 4:10, От Матфея 6:24, От Луки 4:8
Взаимные ссылки (18): Исход 23:25, Второзаконие 28:7, Иисус Навин 22:5, 3-я Царств 11:5, 3-я Царств 18:21, 2-я Паралипоменон 11:16, 2-я Паралипоменон 12:14, 2-я Паралипоменон 19:4, 2-я Паралипоменон 20:33, Ездра 7:10, Псалтирь 118:10, Екклесиаст 9:17, Иеремия 4:1, Иеремия 24:7, Иеремия 36:3, Иезекииль 14:6, Иезекииль 18:28, 2-е Коринфянам 6:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; Ложное поклонение; Покаяние и нераскаянность; ГОТОВНОСТЬ И НЕГОТОВНОСТЬ; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: СЕРДЦЕ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Послушание Богу
- Nave’s: Астарта; Ваал; БОГ; Покаяние; Возрождения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания