Второзаконие 30:6
Библия > Второзаконие > Глава 30 > Стих 6
Второзаконие 30:6
| ← Второзаконие 30:5 | Второзаконие 30:6 (СП) | Второзаконие 30:7 → |
|---|---|---|
и [оттуда] приведет тебя Господь Бог твой в землю, которою владели отцы твои, и получишь ее во владение, и облагодетельствует тебя и размножит тебя более отцов твоих;
|
и обрежет Господь Бог твой сердце твое и сердце потомства твоего, чтобы ты любил Господа Бога твоего от всего сердца твоего и от всей души твоей, дабы жить тебе;
|
тогда Господь Бог твой все проклятия сии обратит на врагов твоих и ненавидящих тебя, которые гнали тебя,
|
Текст стиха
и обрежетH4135 ГосподьH3068 БогH430 твой сердцеH3824 твое и сердцеH3824 потомстваH2233 твоего, чтобы ты любилH157 ГосподаH3068 БогаH430 твоего от всегоH3605 сердцаH3824 твоего и от всейH3605 душиH5315 твоей, дабыH4616 житьH2416 тебе;
וּמָל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־לְבָבְךָ וְאֶת־לְבַב זַרְעֶךָ לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ לְמַעַן חַיֶּיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מָ֨ל |
u./Mal | H4135 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֛י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לְבָבְ/ךָ֖ |
le.va.ve./Kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
לְבַ֣ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsc | |
זַרְעֶ֑/ךָ |
zar.'E./kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/אַהֲבָ֞ה |
le./'a.ha.Vah | H157 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֛י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לְבָבְ/ךָ֥ |
le.va.ve./Kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
נַפְשְׁ/ךָ֖ |
naf.she./Kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
חַיֶּֽי/ךָ |
chai.Yei./kha | H2416 | HNcmpc/Sp2ms |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H4135 — מוּל (mûwl, mool): первообразный корень; обрезать, т. е. отсечь (в особенности крайнюю плоть, т. е. совершить обрезание); по смыслу: притупить; переносно: уничтожить
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- любил Господа — Исход 20:6, Второзаконие 6:5, От Матфея 22:37, К Римлянам 8:28, 1-е Коринфянам 8:3, Иакова 1:12, Иакова 2:5, 1-е Иоанна 4:7, 1-е Иоанна 4:16-19, 1-е Иоанна 5:3-4
- обрежет — Второзаконие 10:16, Иеремия 4:4, Иеремия 9:26, Иеремия 32:39, Иезекииль 11:19-20, Иезекииль 36:26-27, От Иоанна 3:3-7, К Римлянам 2:28-29, К Римлянам 11:26, 2-е Коринфянам 5:17, К Колоссянам 2:11
Взаимные ссылки (29): Бытие 17:10, Исход 6:12, Левит 3:3, Левит 12:3, Левит 26:41, Второзаконие 30:16, Второзаконие 30:20, Иисус Навин 5:2, 1-я Царств 7:3, 3-я Царств 3:3, 1-я Паралипоменон 29:18, Псалтирь 118:25, Исаия 26:12, Иеремия 24:7, Иеремия 31:19, Иеремия 31:33, Иезекииль 37:24, Иезекииль 44:7, Михей 7:19, От Марка 12:29, От Луки 8:15, От Луки 10:27, От Иоанна 3:10, От Иоанна 14:21, Деяния 7:51, К Римлянам 2:25, К Римлянам 4:11, 2-е Фессалоникийцам 3:5, К Евреям 8:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обрезание
- Torrey’s: Обрезание; Характер возрожденного сердца; ВОЗРОЖДЕНИЕ
- Nave’s: Отступники; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Обрезание; Сердце; Любовь; Кающийся; Возрождение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания