От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 14:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 14 > Стих 21

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 14:21


← От Иоанна 14:20 [слова Иисуса] От Иоанна 14:21 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 14:22 →
В тот день узнаете вы, что Я в Отце Моем, и вы во Мне, и Я в вас.
Кто имеет заповеди Мои и соблюдает их, тот любит Меня; а кто любит Меня, тот возлюблен будет Отцем Моим; и Я возлюблю его и явлюсь ему Сам.
Иуда, не Искариот, говорит Ему: Господи! что это, что Ты хочешь явить Себя нам, а не миру?

Текст стиха

СП

Кто имеетG2192 заповедиG1785 МоиG3450 иG2532 соблюдаетG5083 их,G846 тотG1565 любитG25 Меня;G3165 аG1161 кто любитG25 Меня,G3165 тот возлюбленG25 будет ОтцемG5259 G3962 Моим;G3450 иG2532 ЯG1473 возлюблюG25 егоG846 иG2532 явлюсьG1718 емуG846 Сам.G1683


Греческий оригинал

ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτάς, ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· ὁ δὲ ἀγαπῶν με, ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου· καὶ ἐγὼ ἀγαπήσω αὐτόν, καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἔχων
echōn G2192 V-PAP-NSM
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἐντολάς
entolas G1785 N-APF
μου
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
τηρῶν
tērōn G5083 V-PAP-NSM
αὐτάς,
autas G846 P-APF
ἐκεῖνός
ekeinos G1565 D-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀγαπῶν
agapōn G25 V-PAP-NSM
με·
me G3165 P-1AS
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
ἀγαπῶν
agapōn G25 V-PAP-NSM
με,
me G3165 P-1AS
ἀγαπηθήσεται
agapēthēsetai G25 V-FPI-3S
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πατρός
patros G3962 N-GSM
μου·
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
ἀγαπήσω
agapēsō G25 V-FAI-1S
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐμφανίσω
emphanisō G1718 V-FAI-1S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἐμαυτόν.
emauton G1683 F-1ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
  • G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): родительный падеж: сложное слово из G1700 и G846; самого себя, равно как и дательный падеж ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', и винительный падеж ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
  • G1718 — ἐμφανίζω (emphanízō, em-fan-id'-zo): от G1717; являть лично или открывать словами
  • G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): от G1781; заповедь, то есть властное предписание
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): от τερός (terós) (стража; возможно, родственного G2334); соблюдать (от утраты или вреда, собственно не спуская глаз; и тем отличаясь от G5442, что собственно означает не допускать бегства, и от G2892, подразумевающего крепость или полный военный строй), то есть отмечать (пророчество; образно — исполнять повеление); по смыслу — содержать под стражей (образно — сохранять); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (49): Исход 20:6, Исход 34:11, Левит 18:26, Второзаконие 4:40, Второзаконие 5:10, Второзаконие 6:5, Второзаконие 7:13, Второзаконие 11:27, Второзаконие 26:16, Второзаконие 30:16, Иисус Навин 1:8, Иисус Навин 22:5, Судьи 16:15, 3-я Царств 3:3, 4-я Царств 18:6, 2-я Паралипоменон 7:17, Псалтирь 24:14, Псалтирь 77:7, Псалтирь 88:16, Псалтирь 105:3, Псалтирь 118:55, Псалтирь 118:167, Псалтирь 145:8, Притчи 3:1, Притчи 3:32, Притчи 7:2, Притчи 8:17, Притчи 19:8, Притчи 19:16, Притчи 29:18, Исаия 33:17, Иезекииль 18:9, От Матфея 11:29, От Матфея 25:42, От Марка 9:5, От Марка 9:37, От Луки 6:47, От Луки 8:15, От Луки 9:48, От Иоанна 9:37, От Иоанна 11:36, От Иоанна 12:26, От Иоанна 17:6, 1-е Коринфянам 16:22, 1-е Фессалоникийцам 1:3, 1-е Петра 1:8, 1-е Иоанна 2:3, 1-е Иоанна 3:24, Откровение 3:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 14 › Стих 21