2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 4:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Тимофею > Глава 4 > Стих 22

2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 4:22


← 2-е Тимофею 4:21 2-е Тимофею 4:22 (СП) К Титу 1:1 →
Постарайся придти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братия.
Господь Иисус Христос со духом твоим. Благодать с вами. Аминь.
Павел, раб Божий, Апостол же Иисуса Христа, по вере избранных Божиих и познанию истины, относящейся к благочестию,

Текст стиха

СП

ГосподьG2962 ИисусG2424 ХристосG5547 соG3326 духомG4151 твоим.G4675 БлагодатьG5485 сG3326 вами.G5216 Аминь.G281


Греческий оригинал

Ὁ Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς μετὰ τοῦ πνεύματός σου. ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν. ἀμήν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ὁ
Ho G3588 T-NSM —
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
μετὰ
meta G3326 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
πνεύματός
pneumatos G4151 N-GSN
σου.
sou G4675 P-2GS
ἡ
hē G3588 T-NSF —
χάρις
charis G5485 N-NSF
μεθ’
meth’ G3326 PREP
ὑμῶν.
humōn G5216 P-2GP
ἀμήν.
amēn G281 HEB
πρός
pros G4314 PREP —
Τιμόθεον
Timotheon G5095 N-ASM —
δευτέρᾳ
deutera G1208 A-NSF —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Ἐφεσίων
Ephesiōn G2180 A-GPM —
ἐκκλησίας
ekklēsias G1577 N-GSF —
πρῶτον
prōton G4413 A-ASM —
ἐπίσκοπον
episkopon G1985 N-ASM —
χειροτονηθέντα
cheirotonēthenta G5500 V-APP-ASM —
ἐγράφη
egraphē G1125 V-2API-3S —
ἀπό
apo G575 PREP —
Ῥώμης
Rhōmēs G4516 N-GSF —
ὅτε
hote G3753 ADV —
ἐκ
ek G1537 PREP —
δευτέρου
deuterou G1208 A-GSN —
παρέστη
parestē G3936 V-2API-3S —
Παῦλος
Paulos G3972 N-NSM —
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Καίσαρί
Kaisari G2541 N-DSM —
Νέρωνι
Nerōni G3505 N-DSM —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
  • G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): как сравнительная степень от G1417; (порядковое) второй (по времени, месту или достоинству; также наречие)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
  • G1985 — ἐπίσκοπος (epískopos, ep-is'-kop-os): от G1909 и G4649 (в смысле G1983); епископ, то есть христианский служитель, поставленный над церковью (буквально или образно)
  • G2180 — Ἐφέσιος (Ephésios, ef-es'-ee-os): от G2181; ефесянин, или житель Ефеса
  • G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): латинского происхождения; кесарь, титул римского императора
  • G3505 — Νέρων (Nérōn, ner'-ohn): латинского происхождения; Нерон (т. е. Нерон), римский император
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
  • G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): от G3844 и G2476; стоять рядом, т. е. (переходно) представлять, предлагать, (особенно) рекомендовать, (образно) доказывать; или (непереходно) быть налицо (или готовым), помогать
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
  • G4516 — Ῥώμη (Rhṓmē, hro'-may): от основы G4517; сила; Рим, столица Италии
  • G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): от G5092 и G2316; дорогой Богу; Тимофей, христианин
  • G5500 — χειροτονέω (cheirotonéō, khi-rot-on-eh'-o): от сравнительной формы G5495 и τείνω (teínō) (простирать); простирать руку или подавать голос (поднятием руки), т. е. (вообще) избирать или назначать
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Тимофею › Глава 4 › Стих 22