Иеремия (Книга пророка Иеремии) 15:20
Библия > Иеремия > Глава 15 > Стих 20
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 15:20
| ← Иеремия 15:19 | Иеремия 15:20 (СП) | Иеремия 15:21 → |
|---|---|---|
На сие так сказал Господь: если ты обратишься, то Я восставлю тебя, и будешь предстоять пред лицем Моим; и если извлечешь драгоценное из ничтожного, то будешь как Мои уста. Они сами будут обращаться к тебе, а не ты будешь обращаться к ним.
|
И сделаю тебя для этого народа крепкою медною стеною; они будут ратовать против тебя, но не одолеют тебя, ибо Я с тобою, чтобы спасать и избавлять тебя, говорит Господь.
|
И спасу тебя от руки злых и избавлю тебя от руки притеснителей.
|
Текст стиха
И сделаюH5414 тебя для этогоH2088 народаH5971 крепкоюH1219 медноюH5178 стеною;H2346 они будут ратоватьH3898 противH413 тебя, но неH3808 одолеютH3201 тебя, ибоH3588 ЯH589 сH854 тобою, чтобы спасатьH3467 и избавлятьH5337 тебя, говоритH5002 Господь.H3068
וּנְתַתִּיךָ לָעָם הַזֶּה לְחֹומַת נְחֹשֶׁת בְּצוּרָה וְנִלְחֲמוּ אֵלֶיךָ וְלֹא־יוּכְלוּ לָךְ כִּי־אִתְּךָ אֲנִי לְהֹושִׁיעֲךָ וּלְהַצִּילֶךָ נְאֻם־יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/נְתַתִּ֜י/ךָ |
u./ne.ta.Ti./kha | H5414 | HC/Vqq1cs/Sp2ms | |
לָ/עָ֣ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
לְ/חוֹמַ֤ת |
le./cho.Mat | H2346 | HR/Ncfsc | |
נְחֹ֨שֶׁת֙ |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
בְּצוּרָ֔ה |
be.tzu.Rah | H1219 | HAafsa | |
וְ/נִלְחֲמ֥וּ |
ve./nil.cha.Mu | H3898 | HC/VNq3cp | |
אֵלֶ֖י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
י֣וּכְלוּ |
Yu.khe.lu | H3201 | HVqi3mp | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אִתְּ/ךָ֥ |
'i.te./Kha | H854 | HR/Sp2ms | |
אֲנִ֛י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
לְ/הוֹשִֽׁיעֲ/ךָ֥ |
le./ho.shi.'a./Kha | H3467 | HR/Vhc/Sp2ms | |
וּ/לְ/הַצִּילֶ֖/ךָ |
u./le./ha.tzi.Le./kha | H5337 | HC/R/Vhc/Sp2ms | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): первобытный корень; отсекать; в особенности (как производное от בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); собирать виноград; также быть неприступным (то есть недоступным по высоте или укреплению)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): первоначальный корень; питаться; образно, пожирать; по смыслу, сражаться (как причинять разрушение)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
Перекрестные ссылки
- но — Псалтирь 123:1-3, Псалтирь 128:1-2, Иеремия 20:11-12, К Римлянам 8:31-39
- ибо — Псалтирь 45:8, Псалтирь 45:12, Исаия 7:14, Исаия 8:9-10, Исаия 41:10, Иеремия 20:11, Деяния 18:9-10, 2-е Тимофею 4:16, 2-е Тимофею 4:17, 2-е Тимофею 4:22
- сделаю — Иеремия 1:18-19, Иеремия 6:27, Иезекииль 3:9, Деяния 4:8-13, Деяния 4:29-31, Деяния 5:29-32
Взаимные ссылки (18): Бытие 39:2, 1-я Царств 25:16, 4-я Царств 1:15, Псалтирь 30:16, Исаия 49:2, Исаия 58:1, Иеремия 1:8, Иеремия 15:10, Иеремия 17:14, Иеремия 30:11, Иеремия 36:26, Иеремия 38:28, Иеремия 42:11, Иеремия 46:28, Иезекииль 3:8, Аггей 1:13, Деяния 6:10, Откровение 9:20
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Медь; СТЕНЫ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания