Аггей (Книга пророка Аггея) 1:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Аггей > Глава 1 > Стих 13
Аггей (Книга пророка Аггея) 1:13
| ← Аггей 1:12 | Аггей 1:13 (СП) | Аггей 1:14 → |
|---|---|---|
И послушались Зоровавель, сын Салафиилев, и Иисус, сын Иоседеков, и весь прочий народ гласа Господа Бога своего и слов Аггея пророка, как посланного Господом Богом их, и народ убоялся Господа.
|
Тогда Аггей, вестник Господень, посланный от Господа, сказал к народу: Я с вами! говорит Господь.
|
И возбудил Господь дух Зоровавеля, сына Салафиилева, правителя Иудеи, и дух Иисуса, сына Иоседекова, великого иерея, и дух всего остатка народа, и они пришли, и стали производить работы в доме Господа Саваофа, Бога своего,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Тогда Аггей,H2292 вестникH4397 Господень,H3068 посланныйH4400 от Господа,H3068 сказалH559 к народу:H5971 ЯH589 сH854 вами! говоритH5002 Господь.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר חַגַּי מַלְאַךְ יְהוָה בְּמַלְאֲכוּת יְהוָה לָעָם לֵאמֹר אֲנִי אִתְּכֶם נְאֻם־יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יֹּאמֶר |
Va/i.yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
חַגַּ֞י |
cha.Gai | H2292 | HNp | |
מַלְאַ֧ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/מַלְאֲכ֥וּת |
be./mal.'a.Khut | H4400 | HR/Ncfsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ/עָ֣ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אִתְּ/כֶ֖ם |
'i.te./Khem | H854 | HR/Sp2mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H2292 — חַגַּי (Chaggay, khag-gah'-ee): от חַג (chag) [H2282]; праздничный; Аггей, еврейский пророк
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H4400 — מַלְאֲכוּת (malʼăkûwth, mal-ak-ooth'): от того же, что מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; весть
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Я с вами — 2-я Паралипоменон 15:2, 2-я Паралипоменон 20:17, 2-я Паралипоменон 32:8, Псалтирь 45:8, Псалтирь 45:12, Исаия 8:8-10, Исаия 41:10, Исаия 43:2, Иеремия 15:20, Иеремия 20:11, Иеремия 30:11, Аггей 2:4, От Матфея 1:23, От Матфея 18:20, От Матфея 28:20, Деяния 18:9-10, К Римлянам 8:31, 2-е Тимофею 4:17, 2-е Тимофею 4:22
- Господень — Судьи 2:1, Исаия 42:19, Исаия 44:26, Иезекииль 3:17, Малахия 2:7, Малахия 3:1, 2-е Коринфянам 5:20
Взаимные ссылки (3): Бытие 38:10, Неемия 2:18, Иов 33:23
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ; Иисус Навин; Щедрость; Вестник; Пророки; ПРАВЕДНИКИ; Зоровавель
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания