Малахия (Книга пророка Малахии) 3:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Малахия > Глава 3 > Стих 1

Малахия (Книга пророка Малахии) 3:1


← Малахия 2:17 Малахия 3:1 (СП) Малахия 3:2 →
Вы прогневляете Господа словами вашими и говорите: «чем прогневляем мы Его?» Тем, что говорите: «всякий, делающий зло, хорош пред очами Господа, и к таким Он благоволит», или: «где Бог правосудия?»
Вот, Я посылаю Ангела Моего, и он приготовит путь предо Мною, и внезапно придет в храм Свой Господь, Которого вы ищете, и Ангел завета, Которого вы желаете; вот, Он идет, говорит Господь Саваоф.
И кто выдержит день пришествия Его, и кто устоит, когда Он явится? Ибо Он — как огонь расплавляющий и как щелок очищающий,

Текст стиха

СП

Вот,H2005 Я посылаюH7971 АнгелаH4397 Моего, и он приготовитH6437 путьH1870 предоH6440 Мною, и внезапноH6597 придетH935 вH413 храмH1964 Свой Господь,H113 КоторогоH834 выH859 ищете,H1245 и АнгелH4397 завета,H1285 КоторогоH834 выH859 желаете;H2655 вот,H2009 Он идет,H935 говоритH559 ГосподьH3068 Саваоф.H6635


Еврейский оригинал

הִנְנִי שֹׁלֵחַ מַלְאָכִי וּפִנָּה־דֶרֶךְ לְפָנָי וּפִתְאֹם יָבֹוא אֶל־הֵיכָלֹו הָאָדֹון ׀ אֲשֶׁר־אַתֶּם מְבַקְשִׁים וּמַלְאַךְ הַבְּרִית אֲשֶׁר־אַתֶּם חֲפֵצִים הִנֵּה־בָא אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הִנְ/נִ֤י
hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
שֹׁלֵחַ֙
sho.le.aCh H7971 HVqrmsa
מַלְאָכִ֔/י
mal.'a.Kh/i H4397 HNcmsc/Sp1cs
וּ/פִנָּה
u./fi.nah- H6437 HC/Vpq3ms
דֶ֖רֶךְ
De.rekh H1870 HNcbsa
לְ/פָנָ֑/י
le./fa.Na/i H6440 HR/Ncbpc/Sp1cs
וּ/פִתְאֹם֩
u./fit.'Om H6597 HC/D
יָב֨וֹא
ya.Vo' H935 HVqi3ms
אֶל
'el- H413 HR
הֵיכָל֜/וֹ
hei.kha.L/o H1964 HNcmsc/Sp3ms
הָ/אָד֣וֹן
ha./'a.Don H113 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
אַתֶּ֣ם
'a.Tem H859 HPp2mp
מְבַקְשִׁ֗ים
me.vak.Shim H1245 HVprmpa
וּ/מַלְאַ֨ךְ
u./mal.'Akh H4397 HC/Ncmsc
הַ/בְּרִ֜ית
ha./be.Rit H1285 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
אַתֶּ֤ם
'a.Tem H859 HPp2mp
חֲפֵצִים֙
cha.fe.Tzim H2655 HAampa
הִנֵּה
hi.neh- H2009 HTm
בָ֔א
Va' H935 HVqrmsa
אָמַ֖ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָאֽוֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): вероятно, от יָכֹל (yâkôl) [H3201] (в значении способности); большое общественное здание, например дворец или храм
  • H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2655 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): от חָפֵץ (châphêts) [H2654]; желающий
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): или פִּתְאֹם (pithʼôm); от פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; внезапно
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (60): Бытие 16:10, Бытие 32:3, Исход 3:2, Исход 29:43, Числа 25:12, Второзаконие 18:18, Второзаконие 33:7, Судьи 2:1, 2-я Паралипоменон 7:1, Иов 33:23, Псалтирь 23:3, Псалтирь 23:7, Псалтирь 95:13, Екклесиаст 5:5, Исаия 35:4, Исаия 40:10, Иеремия 33:14, Иезекииль 21:27, Иезекииль 44:4, Осия 12:4, Амос 5:18, Аггей 1:13, Захария 2:8, Захария 2:10, Захария 3:1, Захария 12:8, Захария 13:8, От Матфея 3:3, От Матфея 3:10, От Матфея 11:3, От Матфея 12:6, От Матфея 21:12, От Матфея 25:6, От Марка 9:11, От Марка 11:11, От Марка 11:27, От Марка 13:1, От Луки 2:49, От Луки 7:27, От Луки 9:52, От Луки 12:56, От Луки 17:24, От Луки 24:27, От Луки 24:44, От Иоанна 1:26, От Иоанна 1:31, От Иоанна 7:14, От Иоанна 11:27, От Иоанна 13:19, От Иоанна 20:28, Деяния 2:2, Деяния 7:30, Деяния 10:36, Деяния 13:32, Деяния 26:6, К Галатам 4:4, К Ефесянам 1:10, К Евреям 1:8, К Евреям 9:11, Откровение 7:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Малахия › Глава 3 › Стих 1