本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
瑪拉基書 (馬拉基書) 3:1
瑪拉基書 (馬拉基書) 3:1
| ← 瑪拉基書 2:17 | 瑪拉基書 3:1 (北京官話譯本) | 瑪拉基書 3:2 → |
|---|---|---|
你們用言語使主厭煩你們還問說我們於何處使他厭煩呢、因爲你們說、凡行惡的、主看爲善、並且喜悅或說公義的主安在
|
萬有的主耶和華說、我要差遣我的使者在我前面開、路你們所尋求的主、所仰慕的立約的使者、必要忽然進他的殿、必然降臨
|
他降臨的日子、誰能當得、起他顯現的時候、誰能立得住、他必如煉金的火如漂布的堿
|
經文
萬有的主H6635耶和華H3068說H559、我要差遣H7971我的使者H4397在我前面H6440開H6437、路H1870你們所尋求的H1245主H113、所仰慕的H2655立約的H1285使者H4397、必要忽然H6597進H935他的殿H1964、必然降臨H935◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
הִנְנִי שֹׁלֵחַ מַלְאָכִי וּפִנָּה־דֶרֶךְ לְפָנָי וּפִתְאֹם יָבֹוא אֶל־הֵיכָלֹו הָאָדֹון ׀ אֲשֶׁר־אַתֶּם מְבַקְשִׁים וּמַלְאַךְ הַבְּרִית אֲשֶׁר־אַתֶּם חֲפֵצִים הִנֵּה־בָא אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֤י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
שֹׁלֵחַ֙ |
sho.le.aCh | H7971 | HVqrmsa | |
מַלְאָכִ֔/י |
mal.'a.Kh/i | H4397 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/פִנָּה |
u./fi.nah- | H6437 | HC/Vpq3ms | |
דֶ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
לְ/פָנָ֑/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
וּ/פִתְאֹם֩ |
u./fit.'Om | H6597 | HC/D | |
יָב֨וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הֵיכָל֜/וֹ |
hei.kha.L/o | H1964 | HNcmsc/Sp3ms | |
הָ/אָד֣וֹן |
ha./'a.Don | H113 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
מְבַקְשִׁ֗ים |
me.vak.Shim | H1245 | HVprmpa | |
וּ/מַלְאַ֨ךְ |
u./mal.'Akh | H4397 | HC/Ncmsc | |
הַ/בְּרִ֜ית |
ha./be.Rit | H1285 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
אַתֶּ֤ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
חֲפֵצִים֙ |
cha.fe.Tzim | H2655 | HAampa | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | — |
בָ֔א |
Va' | H935 | HVqrmsa | |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或(縮略)אָדֹן (ʼâdôn);源自一個未使用的字根(意為統治);; 主宰,即掌控者(人或神)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根;; 尋求(以任何方式,特指在敬拜或禱告中);引申為竭力追求
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262](取切割之意(如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]));; 盟約(因立約時要從切開的肉塊之間經過)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869];; 道路(指被踐踏而成者);比喻為人生歷程或行事方式,常作副詞用
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): 可能源自 יָכֹל (yâkôl) [H3201](取容量之意);; 大型公共建築,如宮殿或聖殿
- H2655 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): 源自 חָפֵץ (châphêts) [H2654];; 喜悅的
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根;; 使者;特指天主的使者,即天使(也指先知、祭司或教師)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): 原始字根;; 轉;引申為面向,即顯現、觀看等
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): 或 פִּתְאֹם (pithʼôm);源自 פֶּתַע (pethaʻ) [H6621];; 立刻
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或(陰性形式)צְבָאָה (tsᵉbâʼâh);源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633];; 一群人(或比喻為,事物),尤指按常規組織起來作戰的(軍隊);引申為征戰,字面或比喻(特指艱苦、敬拜)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根;; 打發走、差遣去叫或派出(應用極廣)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或(縮略形式);אַתָּ (ʼattâ);或 אַת (ʼath);陰性(不規則)有時作 אַתִּי (ʼattîy);陽性複數 אַתֶּם (ʼattem);陰性 אַתֶּן (ʼatten);或 אַתֵּנָה (ʼattênâh);或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh);第二人稱的原始代名詞;; 你,或(複數)你們
- H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞;; 看哪!;亦(表示驚訝)若
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式;; 看哪!
經文交叉參照
- 並且 — 詩篇 110:1, 以賽亞書 7:14, 以賽亞書 9:6, 哈該書 2:7-9, 路加福音 2:11, 路加福音 2:21-32, 路加福音 2:38, 路加福音 2:46, 路加福音 7:19-20, 路加福音 19:47, 約翰福音 2:14-16
- 他就 — 以賽亞書 40:3-5, 馬太福音 3:1-3, 馬太福音 17:10-13, 路加福音 1:16-17, 路加福音 3:3-6, 約翰福音 1:15-23, 約翰福音 1:33-34, 約翰福音 3:28-30, 使徒行傳 13:24-25, 使徒行傳 19:4
- 就是 — 創世記 48:15-16, 出埃及記 23:20, 以賽亞書 63:9, 何西阿書 12:3-5, 使徒行傳 7:38
- 必然降臨 — 哈該書 2:7
- 我要 — 瑪拉基書 2:7, 瑪拉基書 4:5, 馬太福音 11:10-11, 馬可福音 1:2-3, 路加福音 1:76, 路加福音 7:26-28, 約翰福音 1:6-7
反向參照(60): 創世記 16:10, 創世記 32:3, 出埃及記 3:2, 出埃及記 29:43, 民數記 25:12, 申命記 18:18, 申命記 33:7, 士師記 2:1, 歷代志下 7:1, 約伯記 33:23, 詩篇 24:3, 詩篇 24:7, 詩篇 96:13, 傳道書 5:6, 以賽亞書 35:4, 以賽亞書 40:10, 耶利米書 33:14, 以西結書 21:27, 以西結書 44:4, 何西阿書 12:4, 阿摩司書 5:18, 哈該書 1:13, 撒迦利亞書 2:8, 撒迦利亞書 2:10, 撒迦利亞書 3:1, 撒迦利亞書 12:8, 撒迦利亞書 13:8, 馬太福音 3:3, 馬太福音 3:10, 馬太福音 11:3, 馬太福音 12:6, 馬太福音 21:12, 馬太福音 25:6, 馬可福音 9:11, 馬可福音 11:11, 馬可福音 11:27, 馬可福音 13:1, 路加福音 2:49, 路加福音 7:27, 路加福音 9:52, 路加福音 12:56, 路加福音 17:24, 路加福音 24:27, 路加福音 24:44, 約翰福音 1:26, 約翰福音 1:31, 約翰福音 7:14, 約翰福音 11:27, 約翰福音 13:19, 約翰福音 20:28, 使徒行傳 2:2, 使徒行傳 7:30, 使徒行傳 10:36, 使徒行傳 13:32, 使徒行傳 26:6, 加拉太書 4:4, 以弗所書 1:10, 希伯來書 1:8, 希伯來書 9:11, 啟示錄 7:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容