本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 7:38
使徒行傳 7:38
| ← 使徒行傳 7:37 | 使徒行傳 7:38 (北京官話譯本) | 使徒行傳 7:39 → |
|---|---|---|
這摩西曾對以色列民說、主你們的天主、要在你們弟兄中間、立一位先知像我、你們必當聽從他
|
當民會在曠野的時候、天使在西乃山上曉諭摩西摩西往來在天使和我們祖宗中間、聽受生命的道、將這道傳與我們
|
我們祖宗不肯聽從、反拒絕他、心裏想要囘伊及去
|
經文
當民會G1577在G1722曠野G2048的時候、天使在G1722西乃G4614山G3735上曉諭G2980摩西G846摩西G2076往來G1096在G3326天使G32和G2532我們G2257祖宗G3962中間、聽受G1209生命的G2198道G3051、將這道傳與G1325我們G2254◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ, μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν· ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | — |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐκκλησίᾳ |
ekklēsia | G1577 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐρήμῳ, |
erēmō | G2048 | A-DSF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀγγέλου |
angelou | G32 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λαλοῦντος |
lalountos | G2980 | V-PAP-GSM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὄρει |
orei | G3735 | N-DSN | |
Σινᾶ |
Sina | G4614 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πατέρων |
paterōn | G3962 | N-GPM | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | — |
ἐδέξατο |
edexato | G1209 | V-ADI-3S | |
λόγια |
logia | G3051 | N-APN | |
ζῶντα |
zōnta | G2198 | V-PAP-APN | |
δοῦναι |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
ἡμῖν· |
hēmin | G2254 | P-1DP |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)(可能衍生自 G71;參看 G34)(報信); 使者;尤指「天使」;引申為牧者
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): 一個基本動詞的中間語態;; 接受(用法多樣,字面或比喻皆可). 參看 G2983。
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞;; 召出,即(具體指)民眾集會,尤指宗教會眾(猶太人的會堂,或基督徒的群體,包括地上的成員或天上的聖徒,或兩者兼有)
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): 關聯不詳;; 孤寂的,即(引申為)荒涼的(通常作名詞用,隱含 G5561)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞;; 活著(字面或比喻)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數;; 向(或為、與、藉)我們
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式;; 說話,即發出言語. 參看 G3004。
- G3051 — λόγιον (lógion, log'-ee-on): G3052 的中性形式;; 言語(天主的)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): 可能源自一個廢棄的 ὄρω (órō)(升起或「豎立」;或許與 G142 同系;參看 G3733); 山(如從平原升起)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
- G4614 — Σινᾶ (Sinâ, see-nah'): 源自希伯來語(H5514);; 西乃,阿拉伯的一座山
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- in the church — 出埃及記 19:3-17, 出埃及記 20:19-20, 民數記 16:3-35, 民數記 16:41-42
- lively — 申命記 30:19-20, 申命記 32:46-47, 詩篇 78:5-9, 約翰福音 6:63, 羅馬書 3:2, 羅馬書 9:4, 羅馬書 10:6-10, 希伯來書 5:12, 彼得前書 4:11
- 他 — 出埃及記 21:1-11, 申命記 5:27-31, 申命記 6:1-3, 申命記 33:4, 尼希米記 9:13-14, 約翰福音 1:17
- 以 — 以賽亞書 63:9, 使徒行傳 7:30, 使徒行傳 7:35, 使徒行傳 7:53, 加拉太書 3:19, 希伯來書 2:2
反向參照(8): 出埃及記 19:2, 瑪拉基書 3:1, 馬可福音 11:28, 馬可福音 12:1, 約翰福音 6:68, 約翰福音 7:19, 使徒行傳 7:37, 使徒行傳 8:1
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容