本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 7:35

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 7 章 > 第 35 節

使徒行傳 7:35


← 使徒行傳 7:34 使徒行傳 7:35 (北京官話譯本) 使徒行傳 7:36 →
我的百姓在伊及所受的苦楚、我已經看見了、他們哀痛的聲音、我已經聽見了、我如今降臨、要拯救他們你來、我差遣你往伊及去。
百姓曾拒絕摩西說、誰立你作官審問我們、天主郤託那在荆棘中顯現的使者、立這摩西爲民長、拯救百姓。
他領百姓出來、在伊及地、在紅海在曠野四十年常行異蹟奇事。

經文

北京官話譯本

百姓曾拒絕G720摩西G3475說G2036、誰G5101立G2525你G4571作官G758審問G1348我們、天主G2316郤託G1722 G5495那G3588在G1722荆棘G942中顯現G3700的使者G32、立G649這摩西G5126爲民長G758、拯救百姓G3086。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

τοῦτον τὸν Μωϋσῆν ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες, Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν; τοῦτον ὁ Θεὸς ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
τοῦτον
touton G5126 D-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM
Μωϋσῆν
Mōusēn G3475 N-ASM
ὃν
hon G3739 R-ASM —
ἠρνήσαντο
ērnēsanto G720 V-ADI-3P
εἰπόντες,
eipontes G2036 V-2AAP-NPM
Τίς
Tis G5101 I-NSM
σε
se G4571 P-2AS
κατέστησεν
katestēsen G2525 V-AAI-3S
ἄρχοντα
archonta G758 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ —
δικαστήν;
dikastēn G1348 N-ASF
τοῦτον
touton G5126 D-ASM
ὁ
ho G3588 T-NSM
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἄρχοντα
archonta G758 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ —
λυτρωτὴν
lutrōtēn G3086 N-ASM
ἀπέστειλεν
apesteilen G649 V-AAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
χειρὶ
cheiri G5495 N-DSF
ἀγγέλου
angelou G32 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
ὀφθέντος
ophthentos G3700 V-APP-GSM
αὐτῷ
autō G846 P-DSM —
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF
βάτῳ.
batō G942 N-DSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)(可能衍生自 G71;參看 G34)(報信); 使者;尤指「天使」;引申為牧者
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724;; 分別出來,即(引申為)差遣出去(本義為奉使命),字面或比喻皆可
  • G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): 或許源自 G1(作否定小品詞)與 G4483 的關身語態;; 反駁,即否認、拒絕、棄絕
  • G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): G757 的現在分詞;; 居首位者(指等級或權勢)
  • G942 — βάτος (bátos, bat'-os): 字源不詳;; 荊棘叢
  • G1348 — δικαστής (dikastḗs, dik-as-tace'): 源自 G1349 的衍生詞;; 審判者
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): 源自 G2596 與 G2476;; 放下(永久地),即(比喻為)指定、設立、護送
  • G3086 — λυτρωτής (lytrōtḗs, loo-tro-tace'): 源自 G3084;; 救贖者(比喻用法)
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): 源自希伯來語(H4872);; 摩西,希伯來的立法者
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): 基本動詞(關身語態)ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee 的(關身語態)延長形式,後者在某些時態中代替它使用;兩者皆作 G3708 的替代形式;; 注視(即睜大眼睛,如看某件非凡之事;因此有別於 G991,後者只表示有意的觀察;也有別於 G1492,後者只表達機械的、被動的或偶然的看見;而 G2300,以及語氣更強的其加強形式 G2334,表示認真且較持續的察看;G4648 則表示從遠處觀望)
  • G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數;; 你
  • G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): G3778 的陽性單數賓格;; 這(人,作動詞或介詞的受詞)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根,取其同源詞 G5490 的字根之義(經由中空以便抓握的概念);; 手(字面或比喻(能力);尤指(按希伯來語用法)方法或工具)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 7 章 › 第 35 節