本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 15:3
啟示錄 15:3
| ← 啟示錄 15:2 | 啟示錄 15:3 (北京官話譯本) | 啟示錄 15:4 → |
|---|---|---|
我見彷彿有玻璃海、有火雜在其中、凡勝了獸和獸像、不受獸印記、和獸名數的人、都站在玻璃海上、手裏拏著天主的琴
|
歌天主僕人摩西的詩、和羔羊的詩、說、天主全能的主、你所行的、大哉、奇哉、衆聖的王、你的道是公義的、是眞實的。
|
主阿誰敢不敬畏你、不將榮耀歸給你的名、惟有你是聖的、萬民必來俯伏在你面前、因爲你公義的審判顯現出來了
|
經文
歌G103天主G2316僕人G1401摩西的G3475詩G5603、和G2532羔羊的G721詩G5603、說G3004、天主G2316全能的G3841主G2962、你G4675所行的G2041、大哉G3173、奇哉G2298、衆聖的G40王G935、你的G4675道G3598是公義的G1342、是眞實的G228。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
καὶ ᾄδουσι τὴν ᾠδὴν Μωσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου ὁ βασιλεὺς τῶν ἁγίων
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ᾄδουσι |
adousi | G103 | V-PAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ᾠδὴν |
ōdēn | G5603 | N-ASF | |
Μωσέως |
Mōseōs | G3475 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
δούλου |
doulou | G1401 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θεοῦ |
theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ᾠδὴν |
ōdēn | G5603 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἀρνίου |
arniou | G721 | N-GSN | |
λέγοντες |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Μεγάλα |
Megala | G3173 | A-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θαυμαστὰ |
thaumasta | G2298 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-NPN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
κύριε |
kurie | G2962 | N-VSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
θεὸς |
theos | G2316 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
παντοκράτωρ |
pantokratōr | G3841 | N-NSM | |
δίκαιαι |
dikaiai | G1342 | A-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀληθιναὶ |
alēthinai | G228 | A-NPF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ὁδοί |
hodoi | G3598 | N-NPF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
- G103 — ᾄδω (áidō, ad'-o): 基本動詞;; 歌唱
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): 源自 G227;; 真實的
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): 指小詞,源自 G704;; 小羊羔
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939(藉「權力根基」的概念);; 君王(抽象、相對或比喻)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): 源自 G1349;; 公平的(在品格或行為上);引申為無辜的、聖潔的(絕對或相對而言)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210;; 奴隸(字面或比喻、被迫或自願;因此常用於有限定的意義,指順服或服侍)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本(但已廢)詞 ἔργω (érgō)(作工);; 勞苦(作為努力或職業);引申為,行為
- G2298 — θαυμαστός (thaumastós, thow-mas-tos'): 源自 G2296;; 令人驚奇的,即(引申為)奇妙的
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): 源自希伯來語(H4872);; 摩西,希伯來的立法者
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): 顯然為基本詞;; 道路;引申為行程(路線、行進或距離);比喻為方式或途徑
- G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): 源自 G3956 與 G2904;; 統管萬有者,即天主(作為絕對且普世的主宰)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
- G5603 — ᾠδή (ōidḗ, o-day'): 源自 G103;; 歌唱或「頌歌」(泛指任何唱出的詞句;而 G5215 尤指宗教性的格律作品,G5568 則更特指希伯來的詠唱)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 和羔羊的詩 — 啟示錄 5:9-13, 啟示錄 7:10-11, 啟示錄 14:3, 啟示錄 14:8
- 大哉 — 出埃及記 15:11, 申命記 32:4, 約伯記 5:9, 詩篇 78:12, 詩篇 105:5, 詩篇 111:2, 詩篇 118:22-23, 詩篇 139:14, 詩篇 145:6, 但以理書 4:2-3
- 公義的 — 申命記 32:4, 詩篇 85:10-11, 詩篇 99:4, 詩篇 100:5, 詩篇 145:17, 以賽亞書 45:21, 何西阿書 14:9, 彌迦書 7:20, 西番雅書 3:5, 啟示錄 16:5-7, 啟示錄 19:2
- 天主全能的主 — 創世記 17:1, 啟示錄 4:8, 啟示錄 11:17
- 衆聖 — 啟示錄 17:14, 啟示錄 19:16
- 歌 — 出埃及記 15:1-18, 申命記 31:30, 申命記 32:1-43
- 僕人 — 申命記 34:5, 歷代志上 6:49, 歷代志下 24:6, 尼希米記 9:14, 但以理書 6:20, 但以理書 9:11, 約翰福音 1:17, 希伯來書 3:5
- 你 — 以賽亞書 9:6-7, 以賽亞書 32:1-2, 以賽亞書 33:22, 撒迦利亞書 9:9
反向參照(80): 出埃及記 15:2, 出埃及記 15:21, 士師記 5:1, 撒母耳記下 22:31, 歷代志上 16:25, 約伯記 8:3, 約伯記 13:11, 約伯記 36:3, 約伯記 37:5, 詩篇 9:1, 詩篇 17:7, 詩篇 18:30, 詩篇 19:9, 詩篇 21:13, 詩篇 22:6, 詩篇 27:6, 詩篇 28:7, 詩篇 32:7, 詩篇 33:5, 詩篇 34:9, 詩篇 46:10, 詩篇 48:1, 詩篇 51:4, 詩篇 57:11, 詩篇 65:5, 詩篇 66:6, 詩篇 68:25, 詩篇 77:14, 詩篇 89:7, 詩篇 89:14, 詩篇 92:5, 詩篇 94:15, 詩篇 95:1, 詩篇 98:1, 詩篇 99:3, 詩篇 101:1, 詩篇 105:2, 詩篇 107:31, 詩篇 111:7, 詩篇 111:8, 詩篇 119:27, 詩篇 119:137, 詩篇 136:4, 詩篇 145:3, 詩篇 145:7, 詩篇 147:5, 詩篇 150:2, 以賽亞書 2:10, 以賽亞書 5:16, 以賽亞書 6:3, 以賽亞書 12:1, 以賽亞書 12:5, 以賽亞書 24:16, 以賽亞書 25:1, 以賽亞書 30:29, 以賽亞書 49:26, 耶利米哀歌 1:18, 以西結書 38:23, 但以理書 4:37, 路加福音 7:29, 路加福音 13:9, 約翰福音 1:29, 約翰福音 12:13, 使徒行傳 7:35, 使徒行傳 26:22, 羅馬書 2:2, 羅馬書 3:5, 羅馬書 3:26, 羅馬書 9:14, 哥林多前書 10:1, 哥林多前書 15:57, 歌羅西書 3:16, 約翰一書 1:9, 約翰一書 5:20, 啟示錄 3:7, 啟示錄 6:10, 啟示錄 12:11, 啟示錄 16:7, 啟示錄 19:11, 啟示錄 21:22
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容