本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 15:11
出埃及記 (出伊及記) 15:11
| ← 出埃及記 15:10 | 出埃及記 15:11 (北京官話譯本) | 出埃及記 15:12 → |
|---|---|---|
主叫風吹起、海便將他們淹沒、他們如鉛沉於大水。
|
主阿、衆神中間誰能像你、誰能像你至聖極榮、可畏可頌、施行奇事。
|
主伸出右手、地便將他們吞入。
|
經文
主阿、衆神中間H410誰能像你H3068、誰能像你至聖H6944極榮H142、可畏H3372可頌H8416、施行H6213奇事H6382。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
מִי־כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ נֹורָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | — |
כָמֹ֤/כָה |
kha.Mo./khah | H3644 | HR/Sp2ms | — |
בָּֽ/אֵלִם֙ |
ba./'e.Lim | H410 | HRd/Ncmpa | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | — |
כָּמֹ֖/כָה |
ka.Mo./khah | H3644 | HR/Sp2ms | — |
נֶאְדָּ֣ר |
ne'.Dar | H142 | HVNrmsa | |
בַּ/קֹּ֑דֶשׁ |
ba./Ko.desh | H6944 | HRd/Ncmsa | |
נוֹרָ֥א |
no.Ra' | H3372 | HVNrmsa | |
תְהִלֹּ֖ת |
te.hi.Lot | H8416 | HNcfpa | |
עֹ֥שֵׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsc | |
פֶֽלֶא |
Fe.le' | H6382 | HNcmsa |
- H142 — אָדַר (ʼâdar, aw-dar'): 原始字根；; 擴展，即為大或（比喻為）宏偉
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): 源自 פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]；; 奇蹟
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): 源自 הָלַל (hâlal) [H1984]；; 讚美；特指（具體為）讚美詩
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 可畏 — 詩篇 66:5, 詩篇 77:14, 詩篇 89:5, 詩篇 89:7, 詩篇 90:11, 詩篇 119:120, 以賽亞書 64:2-3, 耶利米書 10:7, 路加福音 12:5, 希伯來書 12:28-29, 啟示錄 15:4, 啟示錄 19:1-6
- 極榮 — 利未記 19:2, 詩篇 89:18, 詩篇 145:17, 以賽亞書 6:3, 以賽亞書 30:11, 以賽亞書 57:15, 彼得前書 1:15-16, 啟示錄 4:8
- 像你 — 申命記 3:24, 申命記 33:26, 撒母耳記上 2:2, 撒母耳記下 7:22, 列王紀上 8:23, 詩篇 35:10, 詩篇 77:19, 詩篇 86:8, 詩篇 89:6-8, 以賽亞書 40:18, 以賽亞書 40:25, 耶利米書 10:6, 耶利米書 10:16, 耶利米書 49:19
反向參照（39）： 創世記 28:16, 出埃及記 8:10, 出埃及記 9:16, 出埃及記 14:4, 出埃及記 15:6, 出埃及記 18:11, 出埃及記 20:3, 申命記 4:35, 歷代志上 16:25, 歷代志上 17:20, 歷代志下 2:5, 歷代志下 6:14, 尼希米記 9:5, 約伯記 9:10, 詩篇 8:1, 詩篇 30:4, 詩篇 40:5, 詩篇 71:19, 詩篇 72:18, 詩篇 77:13, 詩篇 86:10, 詩篇 98:1, 詩篇 111:3, 詩篇 111:9, 詩篇 113:5, 詩篇 136:4, 詩篇 136:15, 詩篇 138:5, 以賽亞書 24:16, 以賽亞書 37:23, 以賽亞書 46:5, 耶利米書 32:19, 耶利米書 50:44, 彌迦書 7:18, 撒迦利亞書 9:17, 路加福音 1:49, 路加福音 13:17, 使徒行傳 2:11, 啟示錄 15:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容