以賽亞書 46:5

← 以賽亞書 46:4	以賽亞書 46:5 (北京官話譯本)	以賽亞書 46:6 →
直到你們年老、我仍這樣行、直到你們髮白、我仍是保抱、我己這樣行、我必保抱、我必攜持、我必救護	你們將誰比我配我擬我、可以與我相較。	人從囊內傾金、用權衡稱銀、僱覓匠人、製造神像、俯伏叩拜。

經文

北京官話譯本

你們將誰比我^H1819配我^H7737擬我^H4911、可以與我相較^H1819。

希伯來文原文

לְמִי תְדַמְיוּנִי וְתַשְׁווּ וְתַמְשִׁלוּנִי וְנִדְמֶה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לְ/מִ֥י	le./Mi	H4310	HR/Ti	—
תְדַמְי֖וּ/נִי	te.dam.Yu./ni	H1819	HVpi2mp/Sp1cs
וְ/תַשְׁו֑וּ	ve./tash.Vu	H7737	HC/Vhi2mp
וְ/תַמְשִׁל֖וּ/נִי	ve./tam.shi.Lu./ni	H4911	HC/Vhi2mp/Sp1cs
וְ/נִדְמֶֽה	ve./nid.Meh	H1819	HC/Vqi1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): 原始字根；; 比較；引申為相似、比擬、思量
H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): 由名詞 מָשָׁל (mâshâl) [H4912] 衍生；; 比擬，即（及物為）使用比喻性的語言（寓言、格言、詩歌之類）；不及物為相似
H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): 原始字根；; 本義為使平，即使相等；比喻為相似；引申為調整（即抵償、相稱、安排、放置、產出等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容