Исаия (Книга пророка Исаии) 46:5

← Исаия 46:4	Исаия 46:5 (СП)	Исаия 46:6 →
и до старости вашей Я тот же буду, и до седины вашей Я же буду носить вас; Я создал и буду носить, поддерживать и охранять вас.	Кому уподобите Меня, и с кем сравните, и с кем сличите, чтобы мы были сходны?	Высыпают золото из кошелька и весят серебро на весах, и нанимают серебряника, чтобы он сделал из него бога; кланяются ему и повергаются перед ним;

Текст стиха

СП

Кому^H4310 уподобите^H1819 Меня, и с кем сравните,^H7737 и с кем сличите,^H4911 чтобы мы были сходны?^H1819

Еврейский оригинал

לְמִי תְדַמְיוּנִי וְתַשְׁווּ וְתַמְשִׁלוּנִי וְנִדְמֶה׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология
לְ/מִ֥י	le./Mi	H4310	HR/Ti
תְדַמְי֖וּ/נִי	te.dam.Yu./ni	H1819	HVpi2mp/Sp1cs
וְ/תַשְׁו֑וּ	ve./tash.Vu	H7737	HC/Vhi2mp
וְ/תַמְשִׁל֖וּ/נִי	ve./tam.shi.Lu./ni	H4911	HC/Vhi2mp/Sp1cs
וְ/נִדְמֶֽה	ve./nid.Meh	H1819	HC/Vqi1cp

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): первоначальный корень; сравнивать; по смыслу: быть подобным, уподоблять, считать
H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): производное от מָשָׁל (mâshâl) [H4912]; уподоблять, то есть (переходно) употреблять образную речь (аллегорию, изречение, песнь или подобное); непереходно — быть подобным
H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): первообразный корень; собственно, выравнивать, т. е. уравнивать; образно, уподобляться; по смыслу, приводить в соответствие (т. е. уравновешивать, подходить, составлять, помещать, отдавать и т. п.)

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания