Деяния 17:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 17 > Стих 29

Деяния 17:29


← Деяния 17:28 Деяния 17:29 (СП) Деяния 17:30 →
ибо мы Им живем и движемся и существуем, как и некоторые из ваших стихотворцев говорили: «мы Его и род».
Итак, мы, будучи родом Божиим, не должны думать, что Божество подобно золоту, или серебру, или камню, получившему образ от искусства и вымысла человеческого.
Итак, оставляя времена неведения, Бог ныне повелевает людям всем повсюду покаяться,

Текст стиха

СП

Итак,G3767 мы, будучиG5225 родомG1085 Божиим,G2316 неG3756 должныG3784 думать,G3543 что БожествоG2304 подобноG3664 золоту,G5557 илиG2228 серебру,G696 илиG2228 камню,G3037 получившему образG5480 от искусстваG5078 иG2532 вымыслаG1761 человеческого.G444


Греческий оригинал

γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ Θεοῦ, οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
γένος
genos G1085 N-NSN
οὖν
oun G3767 CONJ
ὑπάρχοντες
huparchontes G5225 V-PAP-NPM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ὀφείλομεν
opheilomen G3784 V-PAI-1P
νομίζειν
nomizein G3543 V-PAN
χρυσῷ
chrusō G5557 N-DSM
ἢ
ē G2228 PRT
ἀργύρῳ
argurō G696 N-DSM
ἢ
ē G2228 PRT
λίθῳ,
lithō G3037 N-DSM
χαράγματι
charagmati G5480 N-DSN
τέχνης
technēs G5078 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐνθυμήσεως
enthumēseōs G1761 N-GSF
ἀνθρώπου,
anthrōpou G444 N-GSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
θεῖον
theion G2304 A-ASN
εἶναι
einai G1511 V-PAN —
ὅμοιον.
homoion G3664 A-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G696 — ἄργυρος (árgyros, ar'-goo-ros): от ἀργός (argós) (блестящий); серебро (металл, в изделиях или монете)
  • G1085 — γένος (génos, ghen'-os): от G1096; род (абстрактно или конкретно, буквально или образно, индивидуально или собирательно)
  • G1761 — ἐνθύμησις (enthýmēsis, en-thoo'-may-sis): от G1760; помышление
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2304 — θεῖος (theîos, thi'-os): от G2316; божественный (средний род как существительное: Божество)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): по-видимому, первичное слово; камень (буквально или образно)
  • G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): от G3551; собственно, поступать по закону (обычаю), т. е. приучать (в страдательном залоге — быть обычным); в переносном смысле считать или полагать
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): от основы G3674; подобный (по виду или характеру)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): вероятно, от основы G3786 (через представление о нарастании); быть должным (в денежном отношении); переносно, быть обязанным (следует, должно, надлежит); нравственно, не исполнять долга. См. также G3785.
  • G5078 — τέχνη (téchnē, tekh'-nay): от основы G5088; искусство (как производительное), то есть (в особенности) ремесло или (вообще) умение
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): от G5259 и G756; начинаться снизу (незаметно), то есть приходить в существование (быть налицо или под рукой); в качестве заполнительного слова, существовать (как связка или подчиненно при прилагательном, причастии, наречии или предлоге, либо как вспомогательный глагол при основном глаголе)
  • G5480 — χάραγμα (cháragma, khar'-ag-mah): от того же, что G5482; начертание или резьба, то есть клеймо (как знак рабства) или изваянное изображение (статуя)
  • G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): возможно, от основы G5530 (по представлению о полезности металла); золото; в расширенном смысле — золотое изделие, как украшение или монета

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 17 › Стих 29