أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:29
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 17 > عدد 29
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:29
| ← أعمال الرسل 17:28 | أعمال الرسل 17:29 (AVD) | أعمال الرسل 17:30 → |
|---|---|---|
لِأَنَّنَا بِهِ نَحْيَا وَنَتَحَرَّكُ وَنُوجَدُ، كَمَا قَالَ بَعْضُ شُعَرَائِكُمْ أَيْضًا: لِأَنَّنَا أَيْضًا ذُرِّيَّتُهُ.
|
فَإِذْ نَحْنُ ذُرِّيَّةُ ٱللهِ، لَا يَنْبَغِي أَنْ نَظُنَّ أَنَّ ٱللَّاهُوتَ شَبِيهٌ بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ أَوْ حَجَرِ نَقْشِ صِنَاعَةِ وَٱخْتِرَاعِ إِنْسَانٍ.
|
فَٱللهُ ٱلْآنَ يَأْمُرُ جَمِيعَ ٱلنَّاسِ فِي كُلِّ مَكَانٍ أَنْ يَتُوبُوا، مُتَغَاضِيًا عَنْ أَزْمِنَةِ ٱلْجَهْلِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَإِذْG3767 G5225 نَحْنُG3767 G5225 ذُرِّيَّةُG1085 ٱللهِ،G3588 G2316 لَاG3756 يَنْبَغِيG3784 أَنْG3543 نَظُنَّG3543 أَنَّG1510 ٱللَّاهُوتَG3588 G2304 شَبِيهٌG3664 بِذَهَبٍG5557 أَوْG2228 فِضَّةٍG696 أَوْG2228 حَجَرِG3037 نَقْشِG5480 صِنَاعَةِG5078 وَٱخْتِرَاعِG2532 G1761 إِنْسَانٍ.G444
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ Θεοῦ, οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
γένος |
genos | G1085 | N-NSN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὑπάρχοντες |
huparchontes | G5225 | V-PAP-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ὀφείλομεν |
opheilomen | G3784 | V-PAI-1P | |
νομίζειν |
nomizein | G3543 | V-PAN | |
χρυσῷ |
chrusō | G5557 | N-DSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀργύρῳ |
argurō | G696 | N-DSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
λίθῳ, |
lithō | G3037 | N-DSM | |
χαράγματι |
charagmati | G5480 | N-DSN | |
τέχνης |
technēs | G5078 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνθυμήσεως |
enthumēseōs | G1761 | N-GSF | |
ἀνθρώπου, |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
θεῖον |
theion | G2304 | A-ASN | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | — |
ὅμοιον. |
homoion | G3664 | A-ASM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G696 — ἄργυρος (árgyros, ar'-goo-ros): من ἀργός (argós) (لامع); فضة (المعدن، في المصنوعات أو العملة)
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): من G1096; "قرابة" (تجريديًّا أو بالمعنى العيني، حرفيًّا أو مجازًا، فرديًّا أو جمعيًّا)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1761 — ἐνθύμησις (enthýmēsis, en-thoo'-may-sis): من G1760; تَفْكِير، تَرَوٍّ
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
- G2304 — θεῖος (theîos, thi'-os): من G2316; شبيه بالله (بصيغة المحايد اسمًا، اللاهوت)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): على ما يبدو كلمة أولية; حجر (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): من G3551; يفعل بحسب العرف، أي يعتاد؛ وبالامتداد يظن أو يعدّ
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): من أساس G3674; شبيه (في المظهر أو الصفة)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): على الأرجح من أساس G3786 (عبر فكرة التراكم); يكون مدينًا ماليًا؛ مجازًا يكون ملزمًا أو ينبغي أو يجب؛ وأخلاقيًا يقصّر في الواجب. انظر أيضًا G3785.
- G5078 — τέχνη (téchnē, tekh'-nay): من أساس G5088; فنّ (بصفته منتجًا)، أي (على الخصوص)، حرفة، أو (عمومًا) مهارة
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): من G5259 و G756; يبدأ من تحت بهدوء، أي يوجد أو يكون حاضرًا أو في المتناول؛ ويستعمل حشوًا بمعنى يكون، رابطًا أو تابعًا لصفة أو اسم فاعل أو ظرف أو حرف جر، أو فعلًا مساعدًا لفعل رئيسي
- G5480 — χάραγμα (cháragma, khar'-ag-mah): من نفس G5482; خدش أو نقش، أي سمة (كعلامة عبودية)، أو صورة منحوتة (تمثال)
- G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): ربما من أساس G5530 (عبر فكرة منفعة المعدن); ذهب؛ وبالتوسع، قطعة ذهبية، كحلية أو نقد
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): مصدر الحاضر من G1510; أَنْ يَكونَ. يأتي، يكون، يشتهي، يسرّ، يوجد، أن يكون، كان.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- نَقْشِ — الخروج 20:4, الخروج 32:4, إشعياء 46:5-6, إرميا 10:4-10
- يَنْبَغِي — المزامير 94:7-9, المزامير 106:20, المزامير 115:4-8, إشعياء 40:12-18, إشعياء 44:9-20, حبقوق 2:19-20, رومية 1:20-23
إحالات متبادلة (19): التكوين 1:26, الخروج 32:1, الخروج 34:17, اللاويين 26:1, التثنية 4:16, الملوك الثاني 19:18, المزامير 135:15, إشعياء 40:18, إشعياء 44:13, دانيآل 3:1, دانيآل 5:4, دانيآل 5:23, هوشع 8:6, أعمال الرسل 14:15, أعمال الرسل 19:26, رومية 1:23, رومية 1:24, غلاطية 4:8, رؤيا يوحنا 9:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْعِبَادَة ٱلْبَاطِلَة
- توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; ٱلْجَهْل بِٱلله
- نيف: أَثِينَا; ٱلله; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; أَرِيُوسَ بَاغُوسَ; بُولُس; قراءات مختارة; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد