本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 17:29
使徒行傳 17:29
| ← 使徒行傳 17:28 | 使徒行傳 17:29 (北京官話譯本) | 使徒行傳 17:30 → |
|---|---|---|
我們生活、動靜、存留、都是靠他、就如你們中間作詩的、有人說、我們爲他所生
|
我們旣爲天主所生、就不當以爲天主的體、像人用工巧技能、所鑄造雕刻的金銀石
|
世人蒙昧無知的時候、天主並不追究、如今分付各處的人、都當悔改。
|
經文
我們G5225旣G3767爲天主G2316所生G1085、就不G3756當G3784以爲G3543天主的體G2304、像G3664人G444用工巧G5078技能G1761、所鑄造雕刻的G5480金G5557銀G696石G3037◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ Θεοῦ, οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
γένος |
genos | G1085 | N-NSN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὑπάρχοντες |
huparchontes | G5225 | V-PAP-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ὀφείλομεν |
opheilomen | G3784 | V-PAI-1P | |
νομίζειν |
nomizein | G3543 | V-PAN | |
χρυσῷ |
chrusō | G5557 | N-DSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
ἀργύρῳ |
argurō | G696 | N-DSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
λίθῳ, |
lithō | G3037 | N-DSM | |
χαράγματι |
charagmati | G5480 | N-DSN | |
τέχνης |
technēs | G5078 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐνθυμήσεως |
enthumēseōs | G1761 | N-GSF | |
ἀνθρώπου, |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θεῖον |
theion | G2304 | A-ASN | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | — |
ὅμοιον. |
homoion | G3664 | A-ASM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
- G696 — ἄργυρος (árgyros, ar'-goo-ros): 源自 ἀργός (argós)（發光的）；; 銀（指金屬，製成器物或錢幣）
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): 源自 G1096；; 「親族」（抽象或具體，字面或比喻，個體或集體）
- G1761 — ἐνθύμησις (enthýmēsis, en-thoo'-may-sis): 源自 G1760；; 思量
- G2304 — θεῖος (theîos, thi'-os): 源自 G2316；; 屬神的（中性作名詞，神性）
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): 顯然為基本詞；; 石頭（字面或比喻）
- G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): 源自 G3551；; 本義為依法（慣例）行事，即使之成為習慣（被動：成為慣常）；擴展為認為或看作
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): 源自 G3674 的字根；; 相似的（在外貌或性情上）
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): 可能源自 G3786 的字根（取累積之意）；; 欠（錢財）；比喻為有義務（應當、必須、該）；道德上指未盡本分. 另見 G3785。
- G5078 — τέχνη (téchnē, tekh'-nay): 源自 G5088 的字根；; 技藝（作為具生產性者），即（特指）行業，或（一般為）技能
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): 源自 G5259 與 G756；; 在下（悄然地）開始，即開始存在（在場或在手邊）；作虛詞為存在（作繫詞，或從屬於形容詞、分詞、副詞或介詞，或作主要（動詞）的助詞）
- G5480 — χάραγμα (cháragma, khar'-ag-mah): 與 G5482 同源；; 刮痕或刻痕，即印記（作為奴役的標記），或雕刻的像（雕像）
- G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): 或許源自 G5530 的字根（透過此金屬有用的概念）；; 金子；擴展為金製物品，如飾物或錢幣
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 雕刻的 — 出埃及記 20:4, 出埃及記 32:4, 以賽亞書 46:5-6, 耶利米書 10:4-10
- we ought — 詩篇 94:7-9, 詩篇 106:20, 詩篇 115:4-8, 以賽亞書 40:12-18, 以賽亞書 44:9-20, 哈巴谷書 2:19-20, 羅馬書 1:20-23
反向參照（19）： 創世記 1:26, 出埃及記 32:1, 出埃及記 34:17, 利未記 26:1, 申命記 4:16, 列王紀下 19:18, 詩篇 135:15, 以賽亞書 40:18, 以賽亞書 44:13, 但以理書 3:1, 但以理書 5:4, 但以理書 5:23, 何西阿書 8:6, 使徒行傳 14:15, 使徒行傳 19:26, 羅馬書 1:23, 羅馬書 1:24, 加拉太書 4:8, 啟示錄 9:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容