出埃及記 (出伊及記) 34:17

← 出埃及記 34:16	出埃及記 34:17 (北京官話譯本)	出埃及記 34:18 →
又恐怕你爲你兒子娶他們的女兒、他們的女兒妄從他們的神、引誘你的兒子也妄從他們的神。	你不可爲自己鑄神像。	你當守除酵節、照著我所吩咐的、在亞筆月內、按所定的日期、七日吃無酵餅、因爲你們出伊及是在這亞筆月。

經文

北京官話譯本

你不可爲自己鑄^{H4541 H6213}神像^H430。

希伯來文原文

אֱלֹהֵי מַסֵּכָה לֹא תַעֲשֶׂה־לָּךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֱלֹהֵ֥י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
מַסֵּכָ֖ה	ma.se.Khah	H4541	HNcfsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תַעֲשֶׂה	ta.'a.seh-	H6213	HVqi2ms
לָּֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): 源自 נָסַךְ (nâçak) [H5258]；; 本義為澆灌其上，即熔鑄金屬（特指鑄像）；引申為奠祭，即盟約；具體指被單（彷彿傾倒出來的）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 34 章 › 第 17 節