本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

申命記 27:15

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 申命記 > 第 27 章 > 第 15 節

申命記 27:15


← 申命記 27:14 申命記 27:15 (北京官話譯本) 申命記 27:16 →
利未人應當向以色列衆人大聲宣告說
匠人手作的主所厭惡的雕刻鎔鑄的偶像、凡暗中製造設立的必受咒詛。衆民就答應說、阿們。
凡輕慢父母的必受咒詛衆民就答應說、阿們。

經文

北京官話譯本

匠人H2796手H3027作的H4639主H3068所厭惡的H8441雕刻H6459鎔鑄的偶像H4541、凡H376暗中H5643製造H6213設立H7760的必受咒詛H779。衆民H5971就答應H6030說H559、阿們H543。


希伯來文原文

אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה פֶסֶל וּמַסֵּכָה תֹּועֲבַת יְהוָה מַעֲשֵׂה יְדֵי חָרָשׁ וְשָׂם בַּסָּתֶר וְעָנוּ כָל־הָעָם וְאָמְרוּ אָמֵן׃ ס

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
אָר֣וּר
'a.Rur H779 HVqsmsa
הָ/אִ֡ישׁ
ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
יַעֲשֶׂה֩
ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
פֶ֨סֶל
Fe.sel H6459 HNcmsa
וּ/מַסֵּכָ֜ה
u./ma.se.Khah H4541 HC/Ncfsa
תּוֹעֲבַ֣ת
to.'a.Vat H8441 HNcfsc
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
מַעֲשֵׂ֛ה
ma.'a.Seh H4639 HNcmsc
יְדֵ֥י
ye.Dei H3027 HNcbdc
חָרָ֖שׁ
cha.Rash H2796 HNcmsa
וְ/שָׂ֣ם
ve./Sam H7760 HC/Vqq3ms
בַּ/סָּ֑תֶר
ba./Sa.ter H5643 HRd/Ncmsa
וְ/עָנ֧וּ
ve./'a.Nu H6030 HC/Vqq3cp
כָל
khol- H3605 HNcmsc —
הָ/עָ֛ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וְ/אָמְר֖וּ
ve./'a.me.Ru H559 HC/Vqq3cp
אָמֵֽן
'a.Men H543 HD
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
  • H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): 源自 אָמַן (ʼâman) [H539];; 確實的;抽象為信實;副詞為誠然
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): 原始字根;; 咒詛
  • H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): 源自 חָרַשׁ (chârash) [H2790];; 任何材料的製作者
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): 源自 נָסַךְ (nâçak) [H5258];; 本義為澆灌其上,即熔鑄金屬(特指鑄像);引申為奠祭,即盟約;具體指被單(彷彿傾倒出來的)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213];; 行為(善或惡);泛指事務;抽象為活動;引申為產物(特指詩作)或(泛指)財產
  • H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): 或(陰性)סִתְרָה (çithrâh);(申命記 32:38),源自 סָתַר (çâthar) [H5641];; 遮蓋物(用於好或壞、字面或比喻的意義)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根;; 本義為,注目或(一般為)留意,即注意;引申為,回應;擴展為開始說話;特指唱、呼喊、作證、宣告
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): 源自 פָּסַל (pâçal) [H6458];; 偶像
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym);原始字根;; 放置(用法極其多樣,有字面的、比喻的、推論的及省略的)
  • H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): 或 תֹּעֵבַה (tôʻêbah);תַּעָב (taʻâb) [H8581] 的陰性主動分詞;; 本義為(道德上)令人厭惡之事,即(作名詞)可憎之物;尤指拜偶像或(具體為)偶像

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(28): 利未記 18:27, 申命記 27:26, 申命記 28:15, 申命記 29:20, 申命記 29:27, 士師記 18:30, 撒母耳記上 14:24, 列王紀上 1:36, 列王紀上 11:7, 列王紀下 17:9, 歷代志上 16:36, 歷代志下 15:8, 歷代志下 32:19, 約伯記 5:3, 詩篇 41:13, 詩篇 78:58, 詩篇 97:7, 詩篇 119:21, 以賽亞書 34:5, 以賽亞書 41:24, 以賽亞書 44:13, 耶利米書 4:1, 耶利米哀歌 3:65, 但以理書 9:11, 撒迦利亞書 5:3, 馬太福音 25:41, 羅馬書 9:5, 加拉太書 1:8

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 27 章 › 第 15 節