以賽亞書 41:24

← 以賽亞書 41:23	以賽亞書 41:24 (北京官話譯本)	以賽亞書 41:25 →
你們可以宣告將來必遇何事、使我們知道你們是眞神、你們能降福、能降禍、使我們看見驚異。	只是你們都是虛無、你們的作爲都是空幻、選擇你們的都是可憎的。	我必激發禱告我名的從北而來、從東而至、他來踐踏侯伯如泥、如陶人踏泥一般。

經文

北京官話譯本

只是你們都是虛無^H369、你們的作爲^H6467都是空幻^H659、選擇你們的^H977都是可憎的^H8441。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הֵן־אַתֶּם מֵאַיִן וּפָעָלְכֶם מֵאָפַע תֹּועֵבָה יִבְחַר בָּכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֵן	hen-	H2005	HTm	—
אַתֶּ֣ם	'a.Tem	H859	HPp2mp	—
מֵ/אַ֔יִן	me./'A.yin	H369	HR/Tn
וּ/פָעָלְ/כֶ֖ם	u./fa.'a.le./Khem	H6467	HC/Ncmsc/Sp2mp
מֵ/אָ֑פַע	me./'A.fa'	H659	HR/Ncmsa
תּוֹעֵבָ֖ה	to.'e.Vah	H8441	HNcfsa
יִבְחַ֥ר	yiv.Char	H977	HVqi3ms
בָּ/כֶֽם	ba./Khem		HR/Sp2mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H659 — אֵפַע (ʼêphaʻ, eh'-fah): 源自一個未使用的字根，可能意為呼氣；; 本義為一口氣，即虛無
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): 原始字根；; 本義為試驗，即（引申為）揀選
H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): 源自 פָּעַל (pâʻal) [H6466]；; 行為或作品（具體的）
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): 或 תֹּעֵבַה (tôʻêbah)；תַּעָב (taʻâb) [H8581] 的陰性主動分詞；; 本義為（道德上）令人厭惡之事，即（作名詞）可憎之物；尤指拜偶像或（具體為）偶像

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若

交叉參照

經文交叉參照

可憎的 — 申命記 7:26, 申命記 27:15, 以賽亞書 66:24, 啟示錄 17:5
你們都是 — 詩篇 115:8, 以賽亞書 41:29, 以賽亞書 44:9-10, 耶利米書 10:8, 耶利米書 10:14, 耶利米書 51:17-18, 哥林多前書 8:4

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 41 章 › 第 24 節