Jesaja 41:24

← Jesaja 41:23	Jesaja 41:24 (LUT1912)	Jesaja 41:25 →
Verkündiget uns, was hernach kommen wird, so wollen wir merken, dass ihr Götter seid. Wohlan, tut Gutes oder Schaden, so wollen wir davon reden und miteinander schauen.	Siehe, ihr seid aus nichts, und euer Tun ist auch aus nichts; und euch wählen ist ein Gräuel.	Ich aber erwecke einen von Mitternacht, und er kommt vom Aufgang der Sonne. Er wird meinen Namen anrufen und wird über die Gewaltigen gehen wie über Lehm und wird den Ton treten wie ein Töpfer.

Verstext

LUT1912

Siehe, ihr seid aus nichts,^{H369 H659} und euer Tun^H6467 ist auch aus nichts;^{H369 H659} und euch wählen^H977 ist ein Gräuel.^H8441

Hebräischer Grundtext

הֵן־אַתֶּם מֵאַיִן וּפָעָלְכֶם מֵאָפַע תֹּועֵבָה יִבְחַר בָּכֶם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הֵן	hen-	H2005	HTm	—
אַתֶּ֣ם	'a.Tem	H859	HPp2mp	—
מֵ/אַ֔יִן	me./'A.yin	H369	HR/Tn
וּ/פָעָלְ/כֶ֖ם	u./fa.'a.le./Khem	H6467	HC/Ncmsc/Sp2mp
מֵ/אָ֑פַע	me./'A.fa'	H659	HR/Ncmsa
תּוֹעֵבָ֖ה	to.'e.Vah	H8441	HNcfsa
יִבְחַ֥ר	yiv.Char	H977	HVqi3ms
בָּ/כֶֽם	ba./Khem		HR/Sp2mp	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H659 — אֵפַע (ʼêphaʻ, eh'-fah): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung atmen; eigentlich ein Hauch, d. h. nichts
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): eine Grundwurzel; eigentlich prüfen, d. h. (im weiteren Sinn) auswählen
H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): von פָּעַל (pâʻal) [H6466]; eine Tat oder ein Werk (konkret)
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): oder תֹּעֵבַה (tôʻêbah); Femininum Partizip Aktiv von תַּעָב (taʻâb) [H8581]; eigentlich etwas (sittlich) Ekelhaftes, d. h. (als Substantiv) ein Gräuel; besonders Götzendienst oder (konkret) ein Götze

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn

Querverweise

Querverweise

ein Gräuel — 5. Mose 7:26, 5. Mose 27:15, Jesaja 66:24, Offenbarung 17:5
ihr seid — Psalmen 115:8, Jesaja 41:29, Jesaja 44:9-10, Jeremia 10:8, Jeremia 10:14, Jeremia 51:17-18, 1. Korinther 8:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 41 › Vers 24