Jesaja 34:12

← Jesaja 34:11	Jesaja 34:12 (LUT1912)	Jesaja 34:13 →
sondern Rohrdommeln und Igel werden's innehaben, Nachteulen und Raben werden daselbst wohnen. Denn er wird eine Messschnur darüber ziehen, dass es wüst werde, und ein Richtblei, dass es öde sei,	dass seine Herren heißen müssen Herren ohne Land und alle seine Fürsten ein Ende haben;	und werden Dornen wachsen in seinen Palästen, Nesseln und Disteln in seinen Schlössern; und es wird eine Behausung sein der Schakale und Weide für die Strauße.

Verstext

LUT1912

dass seine Herren^H2715 heißen^H7121 müssen Herren^H2715 ohne Land^H4410 und alle seine Fürsten^H8269 ein Ende haben;^H657

Hebräischer Grundtext

חֹרֶיהָ וְאֵין־שָׁם מְלוּכָה יִקְרָאוּ וְכָל־שָׂרֶיהָ יִהְיוּ אָפֶס׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
חֹרֶ֥י/הָ	cho.Rei./ha	H2715	HNcmpc/Sp3fs
וְ/אֵֽין	ve./'ein-	H369	HC/Tn	—
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	—
מְלוּכָ֣ה	me.lu.Khah	H4410	HNcfsa
יִקְרָ֑אוּ	yik.Ra.'u	H7121	HVqi3mp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
שָׂרֶ֖י/הָ	sa.Rei./ha	H8269	HNcmpc/Sp3fs
יִ֥הְיוּ	Yih.yu	H1961	HVqi3mp	—
אָֽפֶס	'A.fes	H657	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): von אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (manchmal wie פָּעַל (pâʻal) [H6466]); Aufhören, d. h. ein Ende (besonders der Erde); oft adverbial gebraucht, nicht weiter; auch der Knöchel (im Dual), als das äußerste Ende des Beins oder Fußes
H2715 — חֹר (chôr, khore): oder (voll) חוֹר (chôwr); von חָרַר (chârar) [H2787]; (vergleiche חֹרִי (chôrîy) [H2751]); eigentlich weiß oder rein (von der reinigenden oder leuchtenden Kraft des Feuers; daher (übertragen) edel (im Rang))
H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): Partizip Passiv feminin von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; etwas Beherrschtes, d. h. ein Königreich
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort

Querverweise

Querverweise

heißen — Prediger 10:16-17, Jesaja 3:6-8
ein Ende haben — Jesaja 41:24, 1. Korinther 8:4, 1. Korinther 13:2, 2. Korinther 12:11

Rückverweise (1): Richter 10:18

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 34 › Vers 12