Prediger 10:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Prediger > Kapitel 10 > Vers 16
Prediger 10:16
| ← Prediger 10:15 | Prediger 10:16 (LUT1912) | Prediger 10:17 → |
|---|---|---|
Die Arbeit der Narren wird ihnen sauer, weil sie nicht wissen in die Stadt zu gehen.
|
Weh dir, Land, dessen König ein Kind ist und dessen Fürsten in der Frühe speisen!
|
Wohl dir, Land, dessen König edel ist und dessen Fürsten zu rechter Zeit speisen, zur Stärke und nicht zur Lust!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WehH337 dir, Land,H776 dessen KönigH4428 ein KindH5288 ist und dessen FürstenH8269 in der FrüheH1242 speisen!H398
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אִי־לָךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ נָעַר וְשָׂרַיִךְ בַּבֹּקֶר יֹאכֵלוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִֽי |
'i- | H337 | HTj | |
לָ֣/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
שֶׁ/מַּלְכֵּ֖/ךְ |
she./mal.Ke/kh | H4428 | HTr/Ncmsc/Sp2fs | |
נָ֑עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | |
וְ/שָׂרַ֖יִ/ךְ |
ve./sa.Ra.yi/kh | H8269 | HC/Ncmpc/Sp2fs | |
בַּ/בֹּ֥קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
יֹאכֵֽלוּ |
yo.Khe.lu | H398 | HVqi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H337 — אִי (ʼîy, ee): verkürzt von אוֹי (ʼôwy) [H188]; wehe!
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; eigentlich Morgendämmerung (als Anbruch des Tages); allgemein Morgen
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): von נָעַר (nâʻar) [H5287]; (konkret) ein Knabe (als tätig), vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter; im weiteren Sinn ein Diener; auch (durch Vertauschung des Geschlechts) ein Mädchen (von ähnlicher Altersspanne)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und — Sprüche 20:1-2, Jesaja 5:11-12, Jesaja 28:7-8, Hosea 7:5-7
- in der — Jeremia 21:12
- als — 2. Chronik 13:7, 2. Chronik 33:1-20, 2. Chronik 36:2, 2. Chronik 36:5, 2. Chronik 36:9, 2. Chronik 36:11, Jesaja 3:4-5, Jesaja 3:12
Rückverweise (9): 1. Könige 3:7, 1. Könige 20:16, 2. Könige 22:1, 2. Chronik 10:8, 2. Chronik 10:14, Sprüche 28:12, Jesaja 34:12, Jeremia 52:3, Apostelgeschichte 24:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Speise der Juden; Völlerei; Der Morgen
- Nave’s: Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt