Jesaja 3:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 3 > Vers 4
Jesaja 3:4
| ← Jesaja 3:3 | Jesaja 3:4 (LUT1912) | Jesaja 3:5 → |
|---|---|---|
Hauptleute über fünfzig und vornehme Leute, Räte und weise Werkleute und kluge Redner.
|
Und ich will ihnen Jünglinge zu Fürsten geben, und Kindische sollen über sie herrschen.
|
Und das Volk wird Schinderei treiben, einer an dem anderen und ein jeglicher an seinem Nächsten; und der Jüngere wird stolz sein wider den Alten und der geringe Mann wider den geehrten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ich will ihnen JünglingeH5288 zu FürstenH8269 geben,H5414 und KindischeH8586 sollen über sie herrschen.H4910
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְנָתַתִּי נְעָרִים שָׂרֵיהֶם וְתַעֲלוּלִים יִמְשְׁלוּ־בָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֥י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
נְעָרִ֖ים |
ne.'a.Rim | H5288 | HNcmpa | |
שָׂרֵי/הֶ֑ם |
sa.rei./Hem | H8269 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/תַעֲלוּלִ֖ים |
ve./ta.'a.lu.Lim | H8586 | HC/Ncmpa | |
יִמְשְׁלוּ |
yim.she.lu- | H4910 | HVqi3mp | |
בָֽ/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): eine Grundwurzel; herrschen
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): von נָעַר (nâʻar) [H5287]; (konkret) ein Knabe (als tätig), vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter; im weiteren Sinn ein Diener; auch (durch Vertauschung des Geschlechts) ein Mädchen (von ähnlicher Altersspanne)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
- H8586 — תַּעֲלוּל (taʻălûwl, tah-al-ool'): von עָלַל (ʻâlal) [H5953]; Laune (als ein aufkommender Anfall), d. h. Kränkung; konkret ein Tyrann
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Jünglinge — 1. Könige 3:7-9, 2. Chronik 33:1, 2. Chronik 34:1, 2. Chronik 36:2, 2. Chronik 36:5, 2. Chronik 36:9, 2. Chronik 36:11, Prediger 10:16
Rückverweise (6): 2. Könige 22:1, 2. Chronik 13:7, Sprüche 30:22, Jesaja 3:12, Jesaja 51:18, Jeremia 52:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Israel, die Juden
- Nave’s: Hungersnot; Jerusalem; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt