Ésaïe 3:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 3 > Verset 4
Ésaïe 3:4
| ← Ésaïe 3:3 | Ésaïe 3:4 (OST1867) | Ésaïe 3:5 → |
|---|---|---|
le cinquantenier et l’homme d’autorité ; le conseiller et l’artisan le plus habile ; et l’homme éloquent.
|
Et je leur donnerai des jeunes gens pour gouverneurs et des enfants domineront sur eux.
|
Et le peuple sera rançonné l’un par l’autre, et chacun le sera par son prochain ; l’enfant s’élèvera contre le vieillard, et le plus méprisable contre celui qui est honorable.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je leur donneraiH5414 des jeunesH5288 gens pour gouverneursH8269 et des enfantsH8586 dominerontH4910 sur eux.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנָתַתִּי נְעָרִים שָׂרֵיהֶם וְתַעֲלוּלִים יִמְשְׁלוּ־בָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֥י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
נְעָרִ֖ים |
ne.'a.Rim | H5288 | HNcmpa | |
שָׂרֵי/הֶ֑ם |
sa.rei./Hem | H8269 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/תַעֲלוּלִ֖ים |
ve./ta.'a.lu.Lim | H8586 | HC/Ncmpa | |
יִמְשְׁלוּ |
yim.she.lu- | H4910 | HVqi3mp | |
בָֽ/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): une racine primitive; dominer
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
- H8586 — תַּעֲלוּל (taʻălûwl, tah-al-ool'): de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; caprice (comme un accès qui survient), c.-à-d. tourment ; concrètement un tyran
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des jeunes gens — 1 Rois 3:7-9, 2 Chroniques 33:1, 2 Chroniques 34:1, 2 Chroniques 36:2, 2 Chroniques 36:5, 2 Chroniques 36:9, 2 Chroniques 36:11, Ecclésiaste 10:16
Références réciproques (6) : 2 Rois 22:1, 2 Chroniques 13:7, Proverbes 30:22, Ésaïe 3:12, Ésaïe 51:18, Jérémie 52:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Israël, les Juifs
- Nave : Famine; Jérusalem; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment