ישעיה 3:4

← ישעיה 3:3	ישעיה 3:4 (MT)	ישעיה 3:5 →
שַׂר חֲמִשִּׁ֖ים וּנְשׂ֣וּא פָנִ֑ים וְיוֹעֵ֛ץ וַחֲכַ֥ם חֲרָשִׁ֖ים וּנְב֥וֹן לָֽחַשׁ׃	וְנָתַתִּ֥י נְעָרִ֖ים שָׂרֵיהֶ֑ם וְתַעֲלוּלִ֖ים יִמְשְׁלוּ בָֽם׃	וְנִגַּ֣שׂ הָעָ֔ם אִ֥ישׁ בְּאִ֖ישׁ וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ יִרְהֲב֗וּ הַנַּ֙עַר֙ בַּזָּקֵ֔ן וְהַנִּקְלֶ֖ה בַּנִּכְבָּֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וְנָתַתִּ֥י^H5414 נְעָרִ֖ים^H5288 שָׂרֵיהֶ֑ם^H8269 וְתַעֲלוּלִ֖ים^H8586 יִמְשְׁלוּ^H4910 בָֽם׃

המקור העברי

וְנָתַתִּי נְעָרִים שָׂרֵיהֶם וְתַעֲלוּלִים יִמְשְׁלוּ־בָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נָתַתִּ֥י	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs	and/ I will make
נְעָרִ֖ים	ne.'a.Rim	H5288	HNcmpa	youths
שָׂרֵי/הֶ֑ם	sa.rei./Hem	H8269	HNcmpc/Sp3mp	leaders/ their
וְ/תַעֲלוּלִ֖ים	ve./ta.'a.lu.Lim	H8586	HC/Ncmpa	and/ wantonness(es)
יִמְשְׁלוּ	yim.she.lu-	H4910	HVqi3mp	they will rule
בָֽ/ם	Va/m		HR/Sp3mp	over/ them

הפניות שטרונג

H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
H8586 — תַּעֲלוּל (taʻălûwl, tah-al-ool'): מן עָלַל (ʻâlal) [H5953]; גחמה (כהתקף התוקף פתאום), כלומר מפח נפש והתעללות; ובמובן הקונקרטי — עריץ

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נְעָרִ֖ים — מלכים א 3:7-9, דברי הימים ב 33:1, דברי הימים ב 34:1, דברי הימים ב 36:2, דברי הימים ב 36:5, דברי הימים ב 36:9, דברי הימים ב 36:11, קהלת 10:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין