כתבי הקודש > ישעיה > פרק 3 > פסוק 12

ישעיה 3:12

← ישעיה 3:11	ישעיה 3:12 (MT)	ישעיה 3:13 →
א֖וֹי לְרָשָׁ֣ע רָ֑ע כִּֽי גְמ֥וּל יָדָ֖יו יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃	עַמִּי֙ נֹגְשָׂ֣יו מְעוֹלֵ֔ל וְנָשִׁ֖ים מָ֣שְׁלוּ ב֑וֹ עַמִּי֙ מְאַשְּׁרֶ֣יךָ מַתְעִ֔ים וְדֶ֥רֶךְ אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ בִּלֵּֽעוּ׃	נִצָּ֥ב לָרִ֖יב יְהוָ֑ה וְעֹמֵ֖ד לָדִ֥ין עַמִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

עַמִּי֙^H5971 נֹגְשָׂ֣יו^H5065 מְעוֹלֵ֔ל^H5953 וְנָשִׁ֖ים^H802 מָ֣שְׁלוּ^H4910 ב֑וֹ עַמִּי֙^H5971 מְאַשְּׁרֶ֣יךָ^H833 מַתְעִ֔ים^H8582 וְדֶ֥רֶךְ^H1870 אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ^H734 בִּלֵּֽעוּ׃^H1104

המקור העברי

עַמִּי נֹגְשָׂיו מְעֹולֵל וְנָשִׁים מָשְׁלוּ בֹו עַמִּי מְאַשְּׁרֶיךָ מַתְעִים וְדֶרֶךְ אֹרְחֹתֶיךָ בִּלֵּעוּ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַמִּ/י֙	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	people/ my
נֹגְשָׂ֣י/ו	no.ge.Sa/v	H5065	HVqrmpc/Sp3ms	oppressors/ its
מְעוֹלֵ֔ל	me.'o.Lel	H5953	HVmrmsa	(is) acting like children
וְ/נָשִׁ֖ים	ve./na.Shim	H802	HC/Ncfpa	and/ women
מָ֣שְׁלוּ	Ma.she.lu	H4910	HVqp3cp	they have ruled
ב֑/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	over/ it
עַמִּ/י֙	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	O people/ my
מְאַשְּׁרֶ֣י/ךָ	me.'a.she.Rei./kha	H833	HVprmpc/Sp2ms	guides/ your
מַתְעִ֔ים	mat.'Im	H8582	HVhrmpa	(are) misleading
וְ/דֶ֥רֶךְ	ve./De.rekh	H1870	HC/Ncbsc	and/ (the) way of
אֹֽרְחֹתֶ֖י/ךָ	'o.re.cho.Tei./kha	H734	HNcbpc/Sp2ms	paths/ your
בִּלֵּֽעוּ	bi.Le.'u	H1104	HVpp3cp	they have confused

הפניות שטרונג

H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): מן אָרַח (ʼârach) [H732]; דרך כבושה (כפשוטה או בהשאלה); וגם שיירה
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): או אָשֵׁר (ʼâshêr); שורש ראשוני; להיות ישר (במובן הרחב ביותר, ובייחוד להיות מיושר, נכון, מאושר); בהשאלה, להתקדם, להיות ישר־דרך, הגון
H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): שורש קדום; לכלות, לסלק (בייחוד בדרך של בליעה); ובאופן כללי: להשחית, להשמיד
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): שורש קדום; לנגוש, להאיץ (בבהמה, בפועל, בחייב, בצבא); במשתמע, להטיל מס, להציק, לרדות
H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): שורש קדום; לפעול עד תום; ובפרט, לעולל (ללקט את שאריות הבציר; גם בהשאלה); ומכאן (במובן שלילי) להגזים, כלומר להתעלל, להתחצף כלפי, לגרום כאב, להעמיס (גם כפשוטו)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): שורש ראשוני; לנוע הנה והנה, כלומר להתנודד או לתעות (כפשוטו או בהשאלה); וכן בבניין הגורם של שתי המשמעויות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְעוֹלֵ֔ל — מלכים ב 11:1, ישעיה 3:4, נחום 3:13
בִּלֵּֽעוּ — הבשורה על פי מתי 23:14
מְאַשְּׁרֶ֣יךָ — במדבר 6:23-27, ישעיה 9:14, ירמיה 5:31, הבשורה על פי מתי 15:14

הפניות הדדיות (13): ויקרא 25:14, יהושע 3:11, דברי הימים ב 33:1, משלי 28:16, קהלת 10:16, ישעיה 9:15, ישעיה 28:7, ישעיה 43:27, ירמיה 18:15, ירמיה 23:32, הושע 4:6, האיגרת אל העברים 9:7, איגרת יעקב 5:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אישה
Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף); מושלים; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 3 › פסוק 12

ישעיה 3:12

תוכן עניינים

ישעיה 3:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 3:12

ישעיה 3:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש