כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 15 > פסוק 14

הבשורה על פי מתי 15:14

← הבשורה על פי מתי 15:13 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 15:14 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 15:15 →
וַיַּעַן וַיֹּאמַר כָּל־מַטָּע אֲשֶׁר לֹא נָטַע אָבִי שֶׁבַּשָּׁמַיִם עָקוֹר יֵעָקֵר׃	הַנִּיחוּ אוֹתָם מַדְרִיכִים עִוְרִים הֵמָּה לַעִוְרִים וְכִי־יַדְרִיךְ עִוֵּר אֶת־הָעִוֵּר וְנָפְלוּ שְׁנֵיהֶם אֶל־הַשָׁחַת׃	וַיַּעַן פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר אֵלָיו בָּאֵר לָנוּ אֶת־הַמָּשָׁל הַזֶּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הַנִּיחוּ^G863 אוֹתָם^G846 מַדְרִיכִים^G3595 עִוְרִים^G5185 הֵמָּה^G1526 לַעִוְרִים^G5185 וְכִי־יַדְרִיךְ^{G1161 G1437 G3594} עִוֵּר^G5185 אֶת־הָעִוֵּר^G5185 וְנָפְלוּ^G4098 שְׁנֵיהֶם^G297 אֶל־הַשָׁחַת׃^{G1519 G999}

המקור היווני

ἄφετε αὐτούς· ὁδηγοί εἰσι τυφλοὶ τυφλῶν· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
ἄφετε	aphete	G863	V-2AAM-2P
αὐτούς·	autous	G846	P-APM
ὁδηγοί	hodēgoi	G3595	N-NPM
εἰσι	eisi	G1526	V-PAI-3P
τυφλοὶ	tuphloi	G5185	A-NPM
τυφλῶν·	tuphlōn	G5185	A-GPM
τυφλὸς	tuphlos	G5185	A-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
τυφλὸν	tuphlon	G5185	A-ASM
ἐὰν	ean	G1437	COND
ὁδηγῇ,	hodēgē	G3594	V-PAS-3S
ἀμφότεροι	amphoteroi	G297	A-NPM
εἰς	eis	G1519	PREP
βόθυνον	bothunon	G999	N-ASM
πεσοῦνται.	pesountai	G4098	V-FNI-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): צורת ההשוואה של ἀμφί (amphí) (מסביב); (ברבים) שניהם
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
G999 — βόθυνος (bóthynos, both'-oo-nos): קרובה ל־G900; בור (באדמה); במיוחד בור מים
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
G3594 — ὁδηγέω (hodēgéō, hod-ayg-eh'-o): מן G3595; להורות את הדרך (כפשוטו או בהשאלה (ללמד))
G3595 — ὁδηγός (hodēgós, hod-ayg-os'): מן G3598 ו־G2233; מוליך, מדריך (כפשוטו או בהשאלה (מורה))
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): כנראה קרובה ל־G4072 באמצעות הרעיון של נחיתה; ליפול (כפשוטו או בהשאלה)
G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): מ-, G5187; אטום (כאילו מעושן), כלומר (בהיקש) עיוור (מבחינה גופנית או שכלית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ואם — ירמיה 5:31, ירמיה 6:15, ירמיה 8:12, יחזקאל 14:9-10, מיכה 3:6-7, איגרת פטרוס השנייה 2:1, איגרת פטרוס השנייה 2:17, חזון יוחנן 19:20, חזון יוחנן 22:15
יהי — הושע 4:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:5
הֵמָּה — ישעיה 9:15, ישעיה 42:19, ישעיה 56:10, מלאכי 2:8, הבשורה על פי מתי 23:16-24, הבשורה על פי לוקאס 6:39

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עיוורון וראייה; אור–חושך
Torrey’s: עיוורון רוחני; משרתי הקודש; משלים; הרשעים — נמשלים ל
Nave's: עיוורון; מצוות; כנסייתיות; רוח הקודש; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); חטא; מורים; מסורת; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 15 › פסוק 14

הבשורה על פי מתי 15:14

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 15:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 15:14

הבשורה על פי מתי 15:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש