הבשורה על פי מתי 23:16

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 23 > פסוק 16

הבשורה על פי מתי 23:16


← הבשורה על פי מתי 23:15 [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 23:16 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 23:17 [דברי ישוע] →
אוֹי לָכֶם הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים הַחֲנֵפִים כִּי־סוֹבֲבִים אַתֶּם בַּיָּם וּבַיַּבָּשָׁה לְמַעַן גַּיֵּר אִישׁ אֶחָד וְכִי יִתְגַּיַּר תַּעֲשׂוּ אוֹתוֹ לְבֶן־גֵּיהִנֹּם כִּפְלַיִם כָּכֶם׃
אוֹי לָכֶם מַנְהִיגִים עִוְרִים הָאֹמְרִים הַנִּשְׁבָּע בַּהֵיכָל אֵין־זֹאת מְאוּמָה וְהַנִּשְׁבָּע בִּזְהַב הַהֵיכָל חַיָּב׃
כְּסִילִים וְעִוְרִים כִּי מַה־הוּא הַגָּדוֹל אִם־הַזָּהָב אוֹ הַהֵיכָל הַמְקַדֵּשׁ אֶת־הַזָּהָב׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אוֹיG3759 לָכֶםG5213 מַנְהִיגִיםG3595 עִוְרִיםG5185 הָאֹמְרִיםG3004 הַנִּשְׁבָּעG3739 G3660 בַּהֵיכָלG1722 G3485 אֵין־זֹאתG3762 מְאוּמָה וְהַנִּשְׁבָּעG3739 G3660 G1161 בִּזְהַבG1722 G5557 הַהֵיכָלG3485 חַיָּב׃G3784


המקור היווני

Οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοὶ, οἱ λέγοντες, Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ, ὀφείλει.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Οὐαὶ
Ouai G3759 INJ
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
ὁδηγοὶ
hodēgoi G3595 N-VPM
τυφλοὶ,
tuphloi G5185 A-VPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
λέγοντες,
legontes G3004 V-PAP-NPM
Ὃς
Hos G3739 R-NSM
ἂν
an G302 PRT —
ὀμόσῃ
omosē G3660 V-AAS-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ναῷ,
naō G3485 N-DSM
οὐδέν
ouden G3762 A-NSN-N
ἐστιν·
estin G2076 V-PAI-3S —
ὃς
hos G3739 R-NSM
δ’
d’ G1161 CONJ
ἂν
an G302 PRT —
ὀμόσῃ
omosē G3660 V-AAS-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
χρυσῷ
chrusō G5557 N-DSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ναοῦ,
naou G3485 N-GSM
ὀφείλει.
opheilei G3784 V-PAI-3S
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
  • G3485 — ναός (naós, nah-os'): מן ναίω (naíō) (לשכון); מקדש, היכל, בית מקדש. השווה G2411.
  • G3595 — ὁδηγός (hodēgós, hod-ayg-os'): מן G3598 ו־G2233; מוליך, מדריך (כפשוטו או בהשאלה (מורה))
  • G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): צורה מורחבת של פועל יסודי אך מיושן ὄμω (ómō), שעבורה משמשת צורה מורחבת אחרת ὀμόω (omóō) om-o'-o בזמנים מסוימים; להישבע, כלומר לשאת (או להצהיר ב)שבועה
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): קריאת צער ראשונית; "אוי"
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
  • G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): כנראה מבסיס G3786 (באמצעות הרעיון של הצטברות); להיות חייב (מבחינה כספית); בהשאלה, להיות מחויב (ראוי, מוכרח, צריך); במובן המוסרי, לקצר בחובתו. ראה גם G3785.
  • G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): מ-, G5187; אטום (כאילו מעושן), כלומר (בהיקש) עיוור (מבחינה גופנית או שכלית)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
  • G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): אולי מן הבסיס של G5530 (באמצעות רעיון התועלת שבמתכת); זהב; בהרחבה, חפץ עשוי זהב, כגון תכשיט או מטבע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (26): בראשית 42:15, שמות 20:7, ויקרא 21:18, במדבר 30:3, משלי 16:22, ישעיה 5:13, ישעיה 5:20, ישעיה 9:15, ישעיה 42:19, ירמיה 4:22, יחזקאל 13:3, הושע 4:6, זכריה 5:3, זכריה 11:17, מלאכי 2:9, הבשורה על פי מתי 5:19, הבשורה על פי מתי 5:36, הבשורה על פי מתי 6:23, הבשורה על פי מתי 21:27, הבשורה על פי מרקוס 1:22, הבשורה על פי מרקוס 11:33, הבשורה על פי לוקאס 6:39, הבשורה על פי יוחנן 9:40, הבשורה על פי יוחנן 10:1, האיגרת אל הרומאים 2:19, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 23 › פסוק 16