כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 5 > פסוק 36

הבשורה על פי מתי 5:36

← הבשורה על פי מתי 5:35 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 5:36 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 5:37 [דברי ישוע] →
וְלֹא בָאָרֶץ כִּי־הֲדוֹם רַגְלָיו הִיא וְלֹא בִירוּשָׁלַיִם כִּי־הִיא קִרְיַת מֶלֶךְ רָב׃	אַף בְּחַיֵּי רֹאשְׁךָ אַל־תִּשָּׁבֵעַ כִּי־לֹא תוּכַל לַהֲפֹךְ שַׂעֲרָה אַחַת לִלְבָנָה אוֹ לִשְׁחֹרָה׃	אַךְ־יְהִי דְבַרְכֶם הֵן \| הֵן לֹא \| לֹא וְהַיּוֹתֵר עַל אֵלֶּה מִן־הָרָע הוּא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַף^G3383 בְּחַיֵּי^G1722 רֹאשְׁךָ^{G2776 G4675} אַל־תִּשָּׁבֵעַ^G3660 כִּי־לֹא^{G3754 G3756} תוּכַל^G1410 לַהֲפֹךְ^G4160 שַׂעֲרָה^G2359 אַחַת^G3391 לִלְבָנָה^G3022 אוֹ^G2228 לִשְׁחֹרָה׃^G3189

המקור היווני

μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ἢ μέλαιναν ποιῆσαι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
μήτε	mēte	G3383	CONJ-N
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
κεφαλῇ	kephalē	G2776	N-DSF
σου	sou	G4675	P-2GS
ὀμόσῃς,	omosēs	G3660	V-AAS-2S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
δύνασαι	dunasai	G1410	V-PNI-2S
μίαν	mian	G3391	A-ASF
τρίχα	tricha	G2359	N-ASF
λευκὴν	leukēn	G3022	A-ASF
ἢ	ē	G2228	PRT
μέλαιναν	melainan	G3189	A-ASF
ποιῆσαι.	poiēsai	G4160	V-AAN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2359 — θρίξ (thríx, threeks): צורת היחס (גניטיב) τριχός (trichós), וכדומה; מגזרון לא ודאי; שיער. השווה G2864.
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): מן המילה הראשונית κάπτω (káptō) (במובן של תפיסה ואחיזה); הראש (כחלק שקל ביותר לאחוז בו), כפשוטו או בהשאלה
G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): מן λύκη (lýkē) ("אור"); לבן
G3189 — μέλας (mélas, mel'-as): מילה ראשונית לכאורה; שחור
G3383 — μήτε (mḗte, may'-teh): מן G3361 ו־G5037; גם לא, כלומר (בשלילה נמשכת) לא... ולא; וגם: אף לא
G3391 — μία (mía, mee'-ah): צורת נקבה בלתי־סדירה של G1520; אחת או ראשונה
G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): צורה מורחבת של פועל יסודי אך מיושן ὄμω (ómō), שעבורה משמשת צורה מורחבת אחרת ὀμόω (omóō) om-o'-o בזמנים מסוימים; להישבע, כלומר לשאת (או להצהיר ב)שבועה
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — הבשורה על פי מתי 6:27, הבשורה על פי לוקאס 12:25
עתיד בגוף שני — הבשורה על פי מתי 23:16-21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שֵׂעָר; מגבלות האדם
Torrey’s: הַשֵּׂעָר; ראש; שבועות; נשיאת שם שמים לשווא
Nave's: מצוות; הוראה; יהדות; תורה; שבועה; דת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 5 › פסוק 36

הבשורה על פי מתי 5:36

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 5:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 5:36

הבשורה על פי מתי 5:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש