Matthieu 5:36
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 5 > Verset 36
Matthieu 5:36
| ← Matthieu 5:35 [paroles de Jésus] | Matthieu 5:36 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 5:37 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Ni par la terre, car c’est son marchepied ; ni par Jérusalem, car c’est la ville du grand Roi.
|
Ne jure pas non plus par ta tête, car tu ne peux faire devenir un seul cheveu blanc ou noir.
|
Mais que votre parole, soit, oui, oui, non, non ; ce qu’on dit de plus, vient du malin.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeG3383 jureG3660 pas non plus parG1722 taG4675 tête,G2776 carG3754 tu neG3756 peuxG1410 faireG4160 devenir unG3391 seul cheveuG2359 blancG3022 ouG2228 noir.G3189
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ἢ μέλαιναν ποιῆσαι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
μήτε |
mēte | G3383 | CONJ-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κεφαλῇ |
kephalē | G2776 | N-DSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὀμόσῃς, |
omosēs | G3660 | V-AAS-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνασαι |
dunasai | G1410 | V-PNI-2S | |
μίαν |
mian | G3391 | A-ASF | |
τρίχα |
tricha | G2359 | N-ASF | |
λευκὴν |
leukēn | G3022 | A-ASF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μέλαιναν |
melainan | G3189 | A-ASF | |
ποιῆσαι. |
poiēsai | G4160 | V-AAN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): d'affinité incertaine; pouvoir ou être possible
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
- G2359 — θρίξ (thríx, threeks): génitif τριχός (trichós), etc.; d'origine incertaine ; cheveu. Comparer G2864.
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): du primaire κάπτω (káptō) (au sens de saisir); la tête (comme la partie qu'on saisit le plus facilement), au propre ou au figuré
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): de λύκη (lýkē) (« lumière »); blanc
- G3189 — μέλας (mélas, mel'-as): apparemment un mot primaire; noir
- G3383 — μήτε (mḗte, may'-teh): de G3361 et G5037; non plus, c.-à-d. (dans une négation continue) ni ; aussi, pas même
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): féminin irrégulier de G1520; une ou première
- G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): une forme allongée d'un primaire, mais inusité, ὄμω (ómō), pour lequel une autre forme allongée ὀμόω (omóō) om-o'-o est employée à certains temps; jurer, c.-à-d. prêter (ou déclarer sous) serment
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car — Matthieu 6:27, Luc 12:25
- Ne jure pas — Matthieu 23:16-21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Cheveux; Limites humaines
- Torrey : Les cheveux; Tête; Serments; Serment profane
- Nave : Commandements; Instruction; Judaïsme; Loi; Serment; Religion
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment