الكتاب المقدس > متى > أصحاح 5 > عدد 36

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:36

← متى 5:35 [كلام يسوع]	متى 5:36 (AVD) [كلام يسوع]	متى 5:37 [كلام يسوع] →
وَلَا بِٱلْأَرْضِ لِأَنَّهَا مَوْطِئُ قَدَمَيْهِ، وَلَا بِأُورُشَلِيمَ لِأَنَّهَا مَدِينَةُ ٱلْمَلِكِ ٱلْعَظِيمِ.	وَلَا تَحْلِفْ بِرَأْسِكَ، لِأَنَّكَ لَا تَقْدِرُ أَنْ تَجْعَلَ شَعْرَةً وَاحِدَةً بَيْضَاءَ أَوْ سَوْدَاءَ.	بَلْ لِيَكُنْ كَلَامُكُمْ: نَعَمْ نَعَمْ، لَا لَا. وَمَا زَادَ عَلَى ذَلِكَ فَهُوَ مِنَ ٱلشِّرِّيرِ.

نص العدد

AVD

وَلَا^G3383 تَحْلِفْ^G3660 بِرَأْسِكَ،^{G1722 G3588 G2776 G4771} لِأَنَّكَ^G3754 لَا^G3756 تَقْدِرُ^G1410 أَنْ^G4160 تَجْعَلَ^G4160 شَعْرَةً^G2359 وَاحِدَةً^G1520 بَيْضَاءَ^G3022 أَوْ^G2228 سَوْدَاءَ.^G3189

اليونانية الأصلية

μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ἢ μέλαιναν ποιῆσαι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
μήτε	mēte	G3383	CONJ-N
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
κεφαλῇ	kephalē	G2776	N-DSF
σου	sou	G4675	P-2GS	—
ὀμόσῃς,	omosēs	G3660	V-AAS-2S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
δύνασαι	dunasai	G1410	V-PNI-2S
μίαν	mian	G3391	A-ASF	—
τρίχα	tricha	G2359	N-ASF
λευκὴν	leukēn	G3022	A-ASF
ἢ	ē	G2228	PRT
μέλαιναν	melainan	G3189	A-ASF
ποιῆσαι.	poiēsai	G4160	V-AAN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2359 — θρίξ (thríx, threeks): حالة الجر τριχός (trichós)، إلخ; من اشتقاق غير مؤكد؛ شعر. قارن G2864.
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): من أولي κάπτω (káptō) (بمعنى القبض); الرأس (بصفته الجزء الأسهل إمساكًا)، حرفيًّا أو مجازًا
G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): من λύκη (lýkē) ("ضوء"); أَبْيَض
G3189 — μέλας (mélas, mel'-as): على ما يبدو كلمة أولية; أَسْوَد
G3383 — μήτε (mḗte, may'-teh): من G3361 و G5037; ولا أيضًا، أي (في نفي متتابع) لا هذا ولا ذاك؛ وأيضًا، ولا حتى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): صيغة مطولة من كلمة أولية، لكنها مهجورة ὄμω (ómō)، الذي تستعمل بدلا منه صيغة مطولة أخرى ὀμόω (omóō) om-o'-o في أزمنة معينة; أن يحلف، أي يُقسم (أو يُصرّح بقسم)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3391 — μία (mía, mee'-ah): المؤنث الشاذ من G1520; واحِدَة أَوِ الأولى
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّكَ — متى 6:27, لوقا 12:25
تَحْلِفْ — متى 23:16-21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشَّعْر; حدود الإنسان
توري: الشعر; ٱلرَّأْس; ٱلْأَيْمَان; الحلف بالباطل
نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلتَّعْلِيمُ; الديانة اليهودية; الشريعة; القسم; الدين

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 5 › عدد 36

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:36

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:36

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث