الكتاب المقدس > متى > أصحاح 6 > عدد 27

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:27

← متى 6:26 [كلام يسوع]	متى 6:27 (AVD) [كلام يسوع]	متى 6:28 [كلام يسوع] →
اُنْظُرُوا إِلَى طُيُورِ ٱلسَّمَاءِ: إِنَّهَا لَا تَزْرَعُ وَلَا تَحْصُدُ وَلَا تَجْمَعُ إِلَى مَخَازِنَ، وَأَبُوكُمُ ٱلسَّمَاوِيُّ يَقُوتُهَا. أَلَسْتُمْ أَنْتُمْ بِٱلْحَرِيِّ أَفْضَلَ مِنْهَا؟	وَمَنْ مِنْكُمْ إِذَا ٱهْتَمَّ يَقْدِرُ أَنْ يَزِيدَ عَلَى قَامَتِهِ ذِرَاعًا وَاحِدَةً؟	وَلِمَاذَا تَهْتَمُّونَ بِٱللِّبَاسِ؟ تَأَمَّلُوا زَنَابِقَ ٱلْحَقْلِ كَيْفَ تَنْمُو! لَا تَتْعَبُ وَلَا تَغْزِلُ.

نص العدد

AVD

وَمَنْ^{G5101 G1161} مِنْكُمْ^{G1537 G4771} إِذَا^G3309 ٱهْتَمَّ^G3309 يَقْدِرُ^G1410 أَنْ^G4369 يَزِيدَ^G4369 عَلَى^G1909 قَامَتِهِ^{G3588 G2244 G846} ذِرَاعًا^G4083 وَاحِدَةً؟^G1520

اليونانية الأصلية

τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τίς	tis	G5101	I-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐξ	ex	G1537	PREP
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
μεριμνῶν	merimnōn	G3309	V-PAP-NSM
δύναται	dunatai	G1410	V-PNI-3S
προσθεῖναι	prostheinai	G4369	V-2AAN
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἡλικίαν	hēlikian	G2244	N-ASF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
πῆχυν	pēchun	G4083	N-ASM
ἕνα;	hena	G1520	A-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2244 — ἡλικία (hēlikía, hay-lik-ee'-ah): من نفس G2245; نضج (في السن أو القامة)
G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): من G3308; يهتمّ بقلق
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4083 — πῆχυς (pēchys, pay'-khoos): من صلة غير مؤكدة; الساعد، أي ذراع كمقياس
G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): من G4314 و G5087; وَضَعَ زيادة، أي ضَمَّ إلى جانب، أَلْحَقَ، أَعَادَ
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِذَا ٱهْتَمَّ — المزامير 39:6, الجامعة 3:14, متى 5:36, لوقا 12:25-26, كورنثوس الأولى 12:18

إحالات متبادلة (2): الجامعة 1:15, تيموثاوس الأولى 1:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأذرع; حدود الإنسان
توري: ٱلتَّبَنِّي; ٱلْهَمّ ٱلْمُفْرِط; عَطَايَا اللهِ; ٱلْبِرُّ
نيف: ٱلْهَمّ; ٱلذِّرَاع; ٱلْإِيمَان; ٱلتَّعْلِيمُ; قراءات مختارة; الدين; الضيق; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 6 › عدد 27

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:27

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:27

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث