تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 1:19
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيموثاوس الأولى > أصحاح 1 > عدد 19
تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 1:19
| ← تيموثاوس الأولى 1:18 | تيموثاوس الأولى 1:19 (AVD) | تيموثاوس الأولى 1:20 → |
|---|---|---|
هَذِهِ ٱلْوَصِيَّةُ أَيُّهَا ٱلِٱبْنُ تِيمُوثَاوُسُ أَسْتَوْدِعُكَ إِيَّاهَا حَسَبَ ٱلنُّبُوَّاتِ ٱلَّتِي سَبَقَتْ عَلَيْكَ، لِكَيْ تُحَارِبَ فِيهَا ٱلْمُحَارَبَةَ ٱلْحَسَنَةَ،
|
وَلَكَ إِيمَانٌ وَضَمِيرٌ صَالِحٌ، ٱلَّذِي إِذْ رَفَضَهُ قَوْمٌ، ٱنْكَسَرَتْ بِهِمِ ٱلسَّفِينَةُ مِنْ جِهَةِ ٱلْإِيمَانِ أَيْضًا،
|
ٱلَّذِينَ مِنْهُمْ هِيمِينَايُسُ وَٱلْإِسْكَنْدَرُ، ٱللَّذَانِ أَسْلَمْتُهُمَا لِلشَّيْطَانِ لِكَيْ يُؤَدَّبَا حَتَّى لَا يُجَدِّفَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَكَG2192 إِيمَانٌG4102 وَضَمِيرٌG4893 صَالِحٌ،G18 ٱلَّذِيG3739 إِذْG683 رَفَضَهُG683 قَوْمٌ،G5100 ٱنْكَسَرَتْG3489 بِهِمِG3489 ٱلسَّفِينَةُG3489 مِنْG4012 جِهَةِG4012 ٱلْإِيمَانِG4102 G3588 أَيْضًا،G2532
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι, περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγαθὴν |
agathēn | G18 | A-ASF | |
συνείδησιν, |
suneidēsin | G4893 | N-ASF | |
ἥν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
ἀπωσάμενοι, |
apōsamenoi | G683 | V-ADP-NPM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ἐναυάγησαν· |
enauagēsan | G3489 | V-AAI-3P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): كلمة أولية; "صالح" (بأيّ معنى، وكثيرًا اسمًا). قارن G2570.
- G683 — ἀπωθέομαι (apōthéomai, ap-o-theh'-om-ahee): من G575 والصيغة المتوسطة من ὠθέω (ōthéō) أو ὤθω (ṓthō) (دفع); يدفع بعيدًا، مجازيًا، يرفض
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3489 — ναυαγέω (nauagéō, now-ag-eh'-o): من مركب من G3491 و G71; أن ينكسر به المركب (أن يجنح، "يبحر")، حرفيًّا أو مجازًا
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): من صيغة مطولة من G4894; الإدراك المشترك، أي الوعي الأخلاقيّ
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مِنْ جِهَةِ — كورنثوس الأولى 11:19, غلاطية 1:6-8, غلاطية 5:4, تيموثاوس الأولى 4:1-2, تيموثاوس الثانية 4:4, العبرانيين 6:4-6, يوحنا الأولى 2:19
- وَلَكَ — تيموثاوس الأولى 1:5, تيموثاوس الأولى 3:9, تيطس 1:9, العبرانيين 3:14, بطرس الأولى 3:15-16, رؤيا يوحنا 3:3, رؤيا يوحنا 3:8, رؤيا يوحنا 3:10
- وَبَنَى — متى 6:27, تيموثاوس الأولى 6:9
- ٱلَّذِي — تيموثاوس الثانية 3:1-6, بطرس الثانية 2:1-3, بطرس الثانية 2:12-22, يهوذا 1:10-13
إحالات متبادلة (13): لوقا 8:13, أعمال الرسل 20:30, أعمال الرسل 24:16, كورنثوس الثانية 1:12, كورنثوس الثانية 2:17, غلاطية 1:8, تيموثاوس الأولى 1:15, تيموثاوس الأولى 6:21, تيموثاوس الثانية 1:3, تيموثاوس الثانية 2:18, تيموثاوس الثانية 3:8, تيطس 3:11, يعقوب 2:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلضَّمِير; ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; الأمانة - الخيانة
- توري: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلضَّمِير; ٱلْإِيمَان; ٱلسُّفُنُ; جهاد القديسين
- نيف: ٱلِٱرْتِدَاد; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْكَنِيسَة; ٱلضَّمِير; ٱلتَّعَالِيم; ٱلْإِيمَان; الخادم المسيحي; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد