الكتاب المقدس > تيطس > أصحاح 3 > عدد 11

تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 3:11

← تيطس 3:10	تيطس 3:11 (AVD)	تيطس 3:12 →
اَلرَّجُلُ ٱلْمُبْتَدِعُ بَعْدَ ٱلْإِنْذَارِ مَرَّةً وَمَرَّتَيْنِ، أَعْرِضْ عَنْهُ.	عَالِمًا أَنَّ مِثْلَ هَذَا قَدِ ٱنْحَرَفَ، وَهُوَ يُخْطِئُ مَحْكُومًا عَلَيْهِ مِنْ نَفْسِهِ.	حِينَمَا أُرْسِلُ إِلَيْكَ أَرْتِيمَاسَ أَوْ تِيخِيكُسَ، بَادِرْ أَنْ تَأْتِيَ إِلَيَّ إِلَى نِيكُوبُولِيسَ، لِأَنِّي عَزَمْتُ أَنْ أُشَتِّيَ هُنَاكَ.

نص العدد

AVD

عَالِمًا^G1492 أَنَّ^G3754 مِثْلَ^{G3588 G5108} هَذَا^{G3588 G5108} قَدِ^G1612 ٱنْحَرَفَ،^G1612 وَهُوَ^G2532 يُخْطِئُ^G264 مَحْكُومًا^{G843 G1510} عَلَيْهِ^{G843 G1510} مِنْ^{G843 G1510} نَفْسِهِ.^{G843 G1510}

اليونانية الأصلية

εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος, καὶ ἁμαρτάνει, ὢν αὐτοκατάκριτος.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἰδὼς	eidōs	G1492	V-RAP-NSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐξέστραπται	exestraptai	G1612	V-RPI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
τοιοῦτος,	toioutos	G5108	D-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἁμαρτάνει,	hamartanei	G264	V-PAI-3S
ὢν	ōn	G5607	V-PAP-NSM	—
αὐτοκατάκριτος.	autokatakritos	G843	A-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): ربما من G1 (بوصفه أداة نفي) وأساس G3313; على وجه الدقة، أن يخطئ الهدف (ومن ثم لا ينال الجائزة)، أي (مجازًا) أن يخطئ، ولا سيما (أخلاقيًا) أن يخطئ إلى الله
G843 — αὐτοκατάκριτος (autokatákritos, ow-tok-at-ak'-ree-tos): من G846 ومشتق أو G2632; محكوم عليه من نفسه
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1612 — ἐκστρέφω (ekstréphō, ek-stref'-o): من G1537 و G4762; يُحرّف (مجازا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (بما في ذلك التصريفات الأخرى)؛ من G5104 و G3778; هذا حقًّا، أي من هذا النوع (للدلالة على الصفة أو الخصوصية)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَحْكُومًا — متى 25:26-28, لوقا 7:30, لوقا 19:22, يوحنا 3:18, أعمال الرسل 13:46, رومية 3:19
قَدِ ٱنْحَرَفَ — أعمال الرسل 15:24, تيموثاوس الأولى 1:19-20, تيموثاوس الثانية 2:14, تيطس 1:11, العبرانيين 10:26

إحالات متبادلة (2): متى 22:12, يوحنا الأولى 3:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الخلاص والدينونة
توري: ٱلدَّيْنُونَة
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلتَّعَالِيم; ٱلْبِدْعَة; الخادم المسيحي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تيطس › أصحاح 3 › عدد 11

تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 3:11

محتويات

تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 3:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 3:11

تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 3:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث