العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 10:26
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 10 > عدد 26
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 10:26
| ← العبرانيين 10:25 | العبرانيين 10:26 (AVD) | العبرانيين 10:27 → |
|---|---|---|
غَيْرَ تَارِكِينَ ٱجْتِمَاعَنَا كَمَا لِقَوْمٍ عَادَةٌ، بَلْ وَاعِظِينَ بَعْضُنَا بَعْضًا، وَبِٱلْأَكْثَرِ عَلَى قَدْرِ مَا تَرَوْنَ ٱلْيَوْمَ يَقْرُبُ،
|
فَإِنَّهُ إِنْ أَخْطَأْنَا بِٱخْتِيَارِنَا بَعْدَمَا أَخَذْنَا مَعْرِفَةَ ٱلْحَقِّ، لَا تَبْقَى بَعْدُ ذَبِيحَةٌ عَنِ ٱلْخَطَايَا،
|
بَلْ قُبُولُ دَيْنُونَةٍ مُخِيفٌ، وَغَيْرَةُ نَارٍ عَتِيدَةٍ أَنْ تَأْكُلَ ٱلْمُضَادِّينَ.
|
نص العدد
فَإِنَّهُG1063 إِنْG264 G1473 أَخْطَأْنَاG264 G1473 بِٱخْتِيَارِنَاG1596 بَعْدَمَاG3326 G3588 أَخَذْنَاG2983 مَعْرِفَةَG3588 G1922 ٱلْحَقِّ،G3588 G225 لَاG3765 تَبْقَىG620 بَعْدُG3765 ذَبِيحَةٌG2378 عَنِG4012 ٱلْخَطَايَا،G266
Ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ἑκουσίως |
Hekousiōs | G1596 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἁμαρτανόντων |
hamartanontōn | G264 | V-PAP-GPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
λαβεῖν |
labein | G2983 | V-2AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐπίγνωσιν |
epignōsin | G1922 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀληθείας, |
alētheias | G225 | N-GSF | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἁμαρτιῶν |
hamartiōn | G266 | N-GPF | |
ἀπολείπεται |
apoleipetai | G620 | V-PPI-3S | |
θυσία, |
thusia | G2378 | N-NSF |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): من G227; حَقّ
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): ربما من G1 (بوصفه أداة نفي) وأساس G3313; على وجه الدقة، أن يخطئ الهدف (ومن ثم لا ينال الجائزة)، أي (مجازًا) أن يخطئ، ولا سيما (أخلاقيًا) أن يخطئ إلى الله
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
- G620 — ἀπολείπω (apoleípō, ap-ol-ipe'-o): من G575 و G3007; أن يترك وراءه (بالمبني للمجهول، أن يبقى)؛ وبالتضمين، أن يهجر
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1596 — ἑκουσίως (hekousíōs, hek-oo-see'-ose): ظرف من نفس G1595; بِاخْتِيارٍ
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): من G1921; معرفة تامّة، أي (بالتضمين) تمييز كامل، إقرار
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): من G2380; ذبيحة (الفعل أو الضحية، حرفيًا أو مجازيًا)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): من G3756 و G2089; ليس بعد، لم يعد
- G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
شواهد العدد المرجعية
- بَعْدَمَا — لوقا 12:47, يوحنا 13:17, يوحنا 15:22-24, تسالونيكي الثانية 2:10, يعقوب 4:17
- إِنْ — اللاويين 4:2, اللاويين 4:13, العدد 15:28-31, التثنية 17:12, المزامير 19:12-13, دانيآل 5:22-23, متى 12:31-32, متى 12:43-45, يوحنا 9:41, تيموثاوس الأولى 1:13, العبرانيين 6:4-6, بطرس الثانية 2:20-22, يوحنا الأولى 5:16
- تَبْقَى — العبرانيين 10:3-10
إحالات متبادلة (42): الخروج 21:14, الخروج 23:21, الخروج 30:33, اللاويين 26:31, العدد 5:27, العدد 9:13, العدد 15:30, العدد 35:28, التثنية 18:19, يشوع 24:20, صموئيل الأول 2:25, صموئيل الأول 3:14, المزامير 85:8, أمثال 21:16, الجامعة 5:1, إشعياء 22:14, حزقيال 3:19, حزقيال 18:24, حزقيال 47:11, هوشع 3:4, زكريا 11:6, ملاخي 4:6, متى 7:27, متى 11:22, متى 12:45, متى 24:21, مرقس 3:28, مرقس 6:11, لوقا 6:49, لوقا 11:26, لوقا 12:10, لوقا 19:42, لوقا 21:23, لوقا 21:26, يوحنا 8:24, تيموثاوس الأولى 2:4, تيطس 3:11, العبرانيين 9:26, العبرانيين 10:38, العبرانيين 10:39, العبرانيين 12:17, يوحنا الثانية 1:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الربح والخسارة
- توري: غَضَب ٱلله; ٱلْمُرْتَدُّون; العفو
- نيف: ٱلِٱرْتِدَاد; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلضَّمِير; ٱلْفُجُور; ٱلدَّيْنُونَة; الرفض; ٱلْخَطِيَّة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد