الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 5 > عدد 1

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 5:1

← الجامعة 4:16	الجامعة 5:1 (AVD)	الجامعة 5:2 →
لَا نِهَايَةَ لِكُلِّ ٱلشَّعْبِ، لِكُلِّ ٱلَّذِينَ كَانَ أَمَامَهُمْ. أَيْضًا ٱلْمُتَأَخِّرُونَ لَا يَفْرَحُونَ بِهِ. فَهَذَا أَيْضًا بَاطِلٌ وَقَبْضُ ٱلرِّيحِ.	اِحْفَظْ قَدَمَكَ حِينَ تَذْهَبُ إِلَى بَيْتِ ٱللهِ، فَٱلِٱسْتِمَاعُ أَقْرَبُ مِنْ تَقْدِيمِ ذَبِيحَةِ ٱلْجُهَّالِ، لِأَنَّهُمْ لَا يُبَالُونَ بِفَعْلِ ٱلشَّرِّ.	لَا تَسْتَعْجِلْ فَمَكَ وَلَا يُسْرِعْ قَلْبُكَ إِلَى نُطْقِ كَلَامٍ قُدَّامَ ٱللهِ، لِأَنَّ ٱللهَ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ وَأَنْتَ عَلَى ٱلْأَرْضِ، فَلِذَلِكَ لِتَكُنْ كَلِمَاتُكَ قَلِيلَةً.

نص العدد

AVD

اِحْفَظْ^H8104 قَدَمَكَ^H7272 حِينَ^H834 تَذْهَبُ^H3212 إِلَى^H413 بَيْتِ^H1004 ٱللهِ،^H430 فَٱلِٱسْتِمَاعُ^H8085 أَقْرَبُ^H7138 مِنْ^H5414 تَقْدِيمِ^H5414 ذَبِيحَةِ^H2077 ٱلْجُهَّالِ،^H3684 لِأَنَّهُمْ^{H3588 H369} لَا^{H3588 H369} يُبَالُونَ^H3045 بِفَعْلِ^H6213 ٱلشَّرِّ.^H7451

العبرية الأصلية

שְׁמֹר [רַגְלֶיךָ כ] (רַגְלְךָ ק) כַּאֲשֶׁר תֵּלֵךְ אֶל־בֵּית הָאֱלֹהִים וְקָרֹוב לִשְׁמֹעַ מִתֵּת הַכְּסִילִים זָבַח כִּי־אֵינָם יֹודְעִים לַעֲשֹׂות רָע׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
שְׁמֹ֣ר	she.Mor	H8104	HVqv2ms
[רגלי/ך כ] (רַגְלְ/ךָ֗ ק)	[regel כ] (rag.lei./kha ק)	H7272 כ	[HNcfdc/Sp2ms כ] (HNcfsc/Sp2ms ק)
כַּ/אֲשֶׁ֤ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
תֵּלֵךְ֙	te.leKh	H3212	HVqi2ms
אֶל	'el-	H413	HR
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֔ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
וְ/קָר֣וֹב	ve./ka.Rov	H7138	HC/Vqa
לִ/שְׁמֹ֔עַ	li/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc
מִ/תֵּ֥ת	mi./Tet	H5414	HR/Vqc
הַ/כְּסִילִ֖ים	ha./ke.si.Lim	H3684	HTd/Aampa
זָ֑בַח	Za.vach	H2077	HNcmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
אֵינָ֥/ם	'ei.Na/m	H369	HTn/Sp3mp
יוֹדְעִ֖ים	yod.'Im	H3045	HVqrmpa
לַ/עֲשׂ֥וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
רָֽע	Ra'	H7451	HAamsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; بالمعنى الأصلي، ذبح، أي لحم حيوان؛ وضمنًا، ذبيحة (الضحية أو الفعل)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): من כָּסַל (kâçal) [H3688]; في الأصل سمين، أي مجازًا غبي أو أحمق
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): أو קָרֹב (qârôb)؛ من קָרַב (qârab) [H7126]; قريب، في المكان أو القرابة أو الزمان
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنْ تَقْدِيمِ — التكوين 4:3-5, صموئيل الأول 13:12-13, صموئيل الأول 15:21-22, المزامير 50:8-18, أمثال 15:8, أمثال 21:27, إشعياء 1:12-15, إشعياء 66:3, إرميا 7:21-23, هوشع 6:6-7, ملاخي 1:10-11, العبرانيين 10:26
أَقْرَبُ — أعمال الرسل 10:33, أعمال الرسل 17:11, يعقوب 1:19, بطرس الأولى 2:1-2
قَدَمَكَ — التكوين 28:16-17, الخروج 3:5, اللاويين 10:3, يشوع 5:15, أخبار الأيام الثاني 26:16, المزامير 89:7, إشعياء 1:12-20, كورنثوس الأولى 11:22, العبرانيين 12:28-29

إحالات متبادلة (10): التكوين 28:20, التكوين 35:2, الخروج 19:21, الخروج 20:26, اللاويين 14:25, اللاويين 19:30, القضاة 11:30, أيوب 35:13, الجامعة 5:6, أعمال الرسل 7:33

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصَّمَم والسَّمْع; الدين الحق - الدين الباطل; التوقير والاستخفاف; العبادة الحقة والباطلة
توري: الجهال; ٱلِٱنْتِبَاهُ
نيف: ٱلْكَنِيسَة; الشكلية في العبادة; بيت الله; كلمة الله; العبادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الجامعة › أصحاح 5 › عدد 1

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 5:1

محتويات

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 5:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 5:1

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 5:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث